书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第118 案àn问于是使御史悉案问诸生（第1页）

【案àn问】，审问，审查。《史记·秦始皇本纪》：“于是使御史悉案问诸生。”（御史：官名。）

我们来对《史记·秦始皇本纪》中“于是使御史悉案问诸生”这一关键历史场景进行详细的解读。

一、原文、注释及翻译

1。原文节选

此句出自秦始皇“坑儒”事件的核心段落。原文如下：

（侯生、卢生相与谋曰：“始皇为人，天性刚戾自用，起诸侯，并天下，意得欲从，以为自古莫及己。专任狱吏，狱吏得亲幸。博士虽七十人，特备员弗用。丞相诸大臣皆受成事，倚辨于上。上乐以刑杀为威，天下畏罪持禄，莫敢尽忠。上不闻过而日骄，下慑伏谩欺以取容。秦法，不得兼方，不验，辄死。然候星气者至三百人，皆良士，畏忌讳谀，不敢端言其过。”于是乃亡去。）

始皇闻亡，乃大怒曰：“吾前收天下书不中用者尽去之。悉召文学方术士甚众，欲以兴太平，方士欲练以求奇药。今闻韩众去不报，徐巿等费以巨万计，终不得药，徒奸利相告日闻。卢生等吾尊赐之甚厚，今乃诽谤我，以重吾不德也。诸生在咸阳者，吾使人廉问，或为訞言以乱黔首。”

于是使御史悉案问诸生。诸生传相告引，乃自除犯禁者四百六十余人，皆坑之咸阳，使天下知之，以惩后。

2。注释

·于是：在这种情况下。

·使：命令。

·御史：秦朝官名，掌管文书、图籍、档案，并负有监察百官的责任，常负责司法审讯。

·悉：全部，所有。

·案问：

·案：通“按”，审查，查究。

·问：审讯，审问。

·“案问”即审查询问，带有严厉查办的意味。

·诸生：众多儒生。指当时在咸阳的方士和儒生。

·传相告引：传，辗转。相，互相。告，告发。引，牵连，拉出。指（在审讯下）互相揭发、牵连。

·自除：自己（通过互相揭发）开脱出来。指为求自保而揭发他人。

·犯禁：触犯禁令。

·坑：活埋。

·惩后：惩戒后来的人。

3。翻译

（方士侯生、卢生在一起商量说：“始皇的为人，天性刚愎凶戾，自以为是，他出身诸侯，兼并天下，诸事称心，为所欲为，认为从古到今没有人胜过自己。他专门任用治狱的官吏，狱吏们都受到亲近和宠幸。博士虽然也有七十人，但只不过是充数的人员，并不信用。丞相和大臣们都只是接受已经决定的命令，依仗皇上办事。皇上喜欢用刑法杀戮来确立自己的威严，天下人都害怕获罪，只想保住禄位，没有人敢竭诚尽忠。皇上听不到自己的过错而日益骄横，臣下们则因畏惧而欺骗屈从，以取得容身之地。秦法规定，一个方士不能兼有两种方术，如果方术不能应验，就要被处死。然而占候星象云气以测吉凶的人虽然多至三百，都是良士，但他们由于害怕触犯忌讳，只好阿谀逢迎，不敢直言皇帝的过失。”于是他们就逃跑了。）