书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 第42 茇bá蔽芾甘棠勿翦勿伐召伯所茇（第1页）

茇bá，在草野中住宿。《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。”（蔽芾：小的样子。甘棠：杜梨。召伯：指召康公。）

我们一同来赏析这首被誉为“千古去思之祖”的《甘棠》。它不仅是《诗经》中的名篇，更塑造了中国文化中一种独特的纪念方式。

故事原文、注释及翻译

·原文：

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

·逐句注释与翻译：

诗句白话翻译深度解析

蔽芾甘棠幼小茂盛的甘棠树啊蔽芾：树木幼小茂盛的样子。甘棠：即杜梨，蔷薇科落叶乔木。开篇即以充满爱怜的口吻呼唤这棵树，奠定全诗温柔、珍视的基调。

勿翦勿伐莫剪它枝叶莫砍伐它勿：不要，表示强烈的禁止和祈愿。伐：用刀斧砍断。从最严重的“伐”开始禁止，体现保护的决心。

召伯所茇因为召伯曾在此居住召伯：指周朝开国元勋召公奭。茇：音bá，草舍，此处作动词，意为居住。点明保护树木的根本原因——爱屋及乌。

勿翦勿败莫剪它枝叶莫损毁它败：毁坏，折损。比“伐”程度稍轻，但仍是物理性的伤害。情感递进，保护条款更加细致。

召伯所憩因为召伯曾在此休息憩：休息。从“居住”到“休息”，召公与这棵树的关系更日常、更亲密。

勿翦勿拜莫剪它枝叶莫弯曲它拜：通“扒”，掰开，弯曲。保护的程度已深入到不许随意攀折树枝，情感最为细腻。

召伯所说因为召伯曾在此停歇说：通“税”，停车解马，意为停歇、驻留。从居住、休息到短暂的停歇，召公的身影与这棵树已完全融为一体。

创作背景

这首诗歌的背后，有一个被世代传颂的德政故事：

召公奭是西周初年与周公旦齐名的杰出政治家，被封于召地。他治理西方时，清廉勤政，深得民心。为了不扰民，他从不兴师动众地修建豪华官署。相反，他经常深入乡里，在田间地头处理政务。

传说中，他最喜欢在一棵甘棠树下搭建草棚（所茇），在其中听讼断案，处理公务，休憩过夜。他主持公道，教化百姓，所办理的案件都公正无私，让人民各得其所。

召公去世后，人们对他无比怀念。看到那棵他曾停留过的甘棠树，就如同见到了召公本人。于是，一种自发的情感产生了：保护这棵树，就是对召公恩德的最好纪念。这首《甘棠》便由此而生，被百姓传唱开来，后被采诗官收录于《诗经·召南》中。

寓意解析

《甘棠》的寓意深远，奠定了中国文化中一个重要的情感模式：

1。“爱人及树”的纪念范式：