书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第142 拗抝ào和蛮歌字拗学妓舞腰轻（第1页）

拗（抝）ào（奥），不顺口。元稹《哭女樊四十韵》：“和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。”

我们来全面解析一下中唐诗人元稹的这首悼亡诗《哭女樊四十韵》。这首诗是元稹为早夭的女儿所写的深情挽歌，字字血泪，感人至深。

故事原文、注释及翻译

元稹的女儿元樊（又称“保子”），是他与继室裴淑所生，聪慧可爱，却在约四岁的年纪不幸早夭。这首《哭女樊四十韵》便是诗人用五十句五言长律，为女儿筑起的一座文字坟墓，充满了无尽的哀思与愧疚。

节选诗句（核心句）：

和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。

逐句注释与翻译：

·“和蛮歌字拗”

·注释：

·和：唱和，模仿。

·蛮歌：指当时南方少数民族的歌曲。元稹当时被贬谪至湖北江陵、四川通州等地为官，当地多有少数民族聚居。

·字拗：吐字发音生涩、不标准。因小女孩年幼，口齿不清。

·翻译：你学着唱南方蛮地的歌谣，发音还那么稚嫩不标准。

·“学妓舞腰轻”

·注释：

·妓：指歌舞女艺人。

·舞腰轻：模仿舞女扭动纤细的腰肢，形容姿态天真可爱。

·翻译：你模仿舞女翩翩起舞，腰身摆动的样子是那样轻盈可爱。

这两句诗并非孤立存在，我们需要将其放回原诗的氛围中理解。在诗中，元稹还写道了诸如：

“为占娇姹分，良愿眷和平……渐大嫌邹律，遂高漏伍员。祗应培杞梓，不拟弃儿鳏。”

（我们为了期盼这个娇美可爱的女儿，衷心祈求家庭和睦平安……你渐渐长大，开始有自己的喜好，我们都指望培养你成才，从未想过会抛弃你这可怜的孩儿。）

然而，命运的转折是残酷的，诗中紧接着写道：

“朶颐进芧实，擢手持蟹螯。炊糜尚燋釜，淅恶可翻槽。”

（描绘了女儿生前吃饭、玩耍的生动细节，但后两句用“粥在锅里烧焦”、“淘米水可以翻槽”来暗喻生命的突变与不测。）

最终，一切都化为悲鸣：

“凋零奈汝何，不复更咿喔。讵奈尤度日，俄顷沉绵剧……他时梦更苏，哀痛不在声。”

（你的凋零让我无可奈何，再也听不到你咿咿呀呀的声音。怎奈你病情加重，顷刻之间就沉疴难起……将来即便在梦中再见你，我的哀痛也已深重到无法用哭声表达。）

作品与作者介绍