书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第141 拗抝ǎo上马不捉鞭反拗杨柳枝（第1页）

拗（抝）ǎo，用手折断。《梁乐府·折杨柳枝歌》：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。”

《折杨柳枝歌》是南北朝时期一首质朴动人的北朝乐府民歌，生动勾勒出那个时代人们的情感世界。其中“上马不捉鞭，反拗杨柳枝”这句诗，特别能体现古人离别时深沉含蓄的情感表达。

作品原文与注释翻译

《折杨柳枝歌》是一组北朝乐府民歌，收录于宋代郭茂倩编纂的《乐府诗集》，属于“梁鼓角横吹曲辞”。这组诗由四首五言诗构成，歌词最初可能由鲜卑等北方民族创作，后经汉译整理。

全文如下：

其一

上马不捉鞭，反拗杨柳枝。

下马吹长笛，愁杀行客儿。

其二

门前一株枣，岁岁不知老。

阿婆不嫁女，那得孙儿抱。

其三

敕敕何力力，女子临窗织。

不闻机杼声，只闻女叹息。

其四

问女何所思，问女何所忆。

阿婆许嫁女，今年无消息。

逐句翻译与注释：

·“上马不捉鞭，反拗杨柳枝”

·翻译：准备上马出门，却不拿马鞭，反而回身去折垂杨柳枝。

·注释：“捉鞭”指拿起马鞭；“反拗”即回身折取。这里“柳”与“留”谐音，折柳是古人表达惜别挽留的习俗。

·“下马吹长笛，愁杀行客儿”

·翻译：下马吹起哀伤的长笛，这笛声让远行的人儿愁肠万千。

·注释：“愁杀”指极度忧愁。

·“门前一株枣，岁岁不知老”

·翻译：门前有一株枣树，年年依旧不见衰老。

·注释：这里的“枣”与“早”谐音，暗含了女子期盼早日出嫁的心情。

·“阿婆不嫁女，那得孙儿抱”

·翻译：阿婆若不肯把女儿嫁出，哪能抱得上小孙儿呢？

·注释：“阿婆”指母亲。此句直白地表达了待嫁女子对婚事的急切。

·“敕敕何力力，女子临窗织”

·翻译：传来“敕敕”“力力”的织布声，女子正对着窗子纺织。