书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第21 遨áo犹从牧儿遨（第1页）

遨áo，遨游，游逛。《后汉书·刘盆子》：“犹从牧儿遨。”（仍旧跟着牧童游逛。）

我们来解读《后汉书·刘盆子传》中这个极具戏剧性和哲学意味的典故：“犹从牧儿遨。”

这个故事讲述了一个放牛娃被历史的巨浪推上皇位，又最终选择回归本真的传奇经历。

一、故事原文、注释及翻译

原文节选（《后汉书·刘玄刘盆子列传》）：

赤眉贪财物，复出大掠。城中粮食尽，遂收载珍宝，因大纵火烧宫室，引兵而西。……盆子乘王车，驾三马，从数百骑。乃自南山转掠城邑，与更始将军严春战于鄠（hù），破春，杀之，遂入安定、北地。

至阳城、番（pó）须中，逢大雪，坑谷皆满，士多冻死，乃复还。

发掘诸陵，取其宝货，遂污辱吕后尸。凡贼所发，有玉匣殓者率皆如生，故赤眉得多行淫秽。

盆子乘轩车大马……后病目，眶陷，赤眉遂盲。

及赤眉败，盆子乃随刘恭、樊崇等降。

帝怜盆子，赏赐甚厚，以为赵王郎中。后病失明，赐荥（xíng）阳均输官地，以为列肆，使食其税终身。

刘恭为更始报仇杀谢禄，自系狱。帝赦不诛。

盆子惶恐，旦夕啼泣，上其玺绶，曰：“盆子将百万众降陛下，何以待之？”

帝笑曰：“儿大黠（xiá），宗室无蚩（chī）者。”谓其聪明，宗室中不痴也。

又谓：“待汝以不死，亦足矣。”

犹赐田宅，归老于乡。

其后，“犹从牧儿遨。”

【注释】

1。犹：仍然，还是。

2。从：跟从。

3。牧儿：放牛的孩童。

4。遨：游玩，游逛。

5。赤眉：西汉末年的农民起义军，因将眉毛涂红而得名。

6。刘盆子：西汉城阳景王刘章之后，被赤眉军立为皇帝。

7。帝：指东汉开国皇帝光武帝刘秀。

8。黠：聪明而狡猾。此处光武帝是带点调侃的赞赏。

9。蚩：通“媸”，丑陋，引申为愚笨。

【翻译】

（前文叙述赤眉军败退，刘盆子投降光武帝刘秀。）刘秀怜悯刘盆子，给予他非常丰厚的赏赐，任命他为赵王郎中。后来刘盆子因病失明，刘秀又赐给他荥阳均输官的地盘，让他开设店铺，可以终身收取税赋。