书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第17 敖áo 林夜挝zhuā吏不胜痛叫呼敖敖彻曙（第1页）

敖áo，通“嗷嗷”。嘈杂声。《三国志·魏书·常林传》：“林夜挝（zhuā）吏，不胜痛，叫呼敖敖彻曙。”（挝：击，打。彻曙：直到天明。）

我们一起来解读《三国志·魏书·常林传》中这个情节生动、寓意深刻的故事：“林夜挝吏，不胜痛，叫呼敖敖彻曙。”

一、故事原文、注释及翻译

原文节选（《三国志·魏书·常林传》）：

太守王匡起兵讨董卓，遣诸生于属县微伺吏民罪负，便收之，考责钱谷赎罪，稽迟则夷灭宗族，以崇威严。

林叔父挝客，为诸生所白，匡怒收治。举宗惶怖，不知所责多少，惧系者不救。

林往见匡同县胡母彪曰：“王府君以文武高才，临吾鄙郡。鄙郡表里山河，土广民殷，又多贤能，惟所择用。今主上幼冲，贼臣虎据，华夏震栗，雄才奋用之秋也。若欲诛天下之贼，扶王室之微，智者望风，应之若响，克乱在吾，何敢不敏？然恐畏威之迹，非贫弱之所行也。且诸生之徒，囚拘徒隶，易以嗟怨，搒（péng）楚加之，或至死丧，无故亏伤良善之民，而佑益凶慝（tè）之人，殆非明府之意也。”

彪乃书责匡，匡困林，林乃逃之。

后匡弃郡，与袁绍合。太祖以林及王象、韩宣、许遵为长吏，尝因事先答宣，宣欲执杖撞林，林去官。

【裴松之注引《魏略》曰】：

林性既清白，当官又严。少府寺与鸿胪对门，时崔林为鸿胪卿。林夜挝吏，不胜痛，叫呼敖敖彻曙。

明日，崔林从吏出门，望见林，辄欲跪拜。林止之，曰：“长吏虽与卿司邻接，而所以相异。今不胜其痛，叫呼敖敖，语卿何益！”

【注释】

1。挝（zhuā）：击，打。

2。吏：指常林府中的小吏或差役。

3。不胜痛：无法忍受疼痛。胜，能承受。

4。叫呼敖敖：大声呼叫、哀号的声音。“敖敖”此处为象声词，与《诗经》中形容修长的“敖敖”不同。

5。彻曙：直到天明。彻，通达。

6。裴松之注：南朝宋史学家裴松之为《三国志》作的注解，补充了大量史料。

7。崔林：曹魏重臣，与常林并非同一人，但官至司空，地位很高。

【翻译】

（根据《三国志》正文）常林的叔父鞭打门客，被王匡派来的“诸生”告发，王匡大怒，将常林的叔父收监治罪。常林全族人都惊恐万分，不知道会被勒索多少钱粮才能赎罪，更担心被关押的人性命不保。常林于是前去游说胡母彪，以一番深刻的分析（强调王匡应争取人心，而非滥用刑罚）打动了对方。胡母彪写信责备王匡，王匡因此迁怒于常林，常林只好逃亡。

（根据《魏略》注引）

常林为官既清白，又非常严厉。少府衙门与鸿胪寺对门，当时崔林任鸿胪卿。有一天夜里，常林在府中鞭打一名官吏，该官吏无法忍受疼痛，整夜哀号呼叫，声音直到天亮才停歇。

第二天，崔林带着属吏出门，正好望见常林，那名属吏（可能是昨夜听到惨叫的人）下意识地就要向常林下跪拜见。崔林制止了他，说：“常林长官虽然和我们衙门是邻居，但他有他的行事方式。昨晚那人受不了疼痛，整夜嗷嗷叫，我跟你说这些又有什么用呢！”

二、人物介绍

1。常林（？—前110年？此处应为曹魏时人，生卒年不详）：

·身份：曹魏时期的重臣，历仕曹操、曹丕、曹叡三代。