书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 第44 盎àng盎盎春溪带雨浑（第1页）

盎àng，盈溢的样子。常“盎盎”“盎然”连用。苏轼《新酿桂酒》诗：“盎盎春溪带雨浑。”

苏轼的这首诗，如同他亲手酿造的美酒，历经千年仍散发着醇厚的香气。让我们一同品味这首充满生活情趣与哲思的佳作。

一、全诗原文

《新酿桂酒》

·苏轼

捣香筛辣入瓶盆，盎盎春溪带雨浑。

收拾小山藏社瓮，招呼明月到芳樽。

酒材已遣门生致，菜把仍叨地主恩。

烂煮葵羹斟桂醑，风流可惜在蛮村。

二、详细注释

·新酿桂酒：新酿造的木桂酒，苏轼在惠州自创的药酒。

·捣香筛辣：将木桂等香料捣碎筛取汁液。

·盎盎：洋溢、充盈的样子，形容溪水满溢。

·春溪带雨浑：春雨使溪流上涨而显得浑浊。

·小山：指淮南小山的《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”，这里代指桂树。

·社瓮：祭祀土神时用的酒瓮。

·芳樽：精美的酒器。

·菜把：成捆的蔬菜。

·葵羹：用冬葵煮的羹汤。

·桂醑：桂花美酒。

·蛮村：指当时偏远的惠州。

三、白话翻译

将捣碎筛取的木桂香料装入瓶盆，

就像洋溢的春溪带着雨水般浑浊。

收拾好桂树原料藏入祭祀的酒瓮，

招呼明月一同来到这精美的酒樽。

酿酒材料已让门生去置办送来，

蔬菜成捆仍要叨扰当地人的恩情。

煮烂葵羹斟上新酿的桂花美酒，

这般风流雅趣却可惜在这偏远山村。

四、创作背景

时间地点：公元1095年，苏轼贬谪惠州期间。

心境处境：