书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 第24 昂昂áng宁昂昂若千里之驹乎（第1页）

【昂昂áng】，形容志行高超、气度不凡。屈原《卜居》：“宁昂昂若千里之驹乎？”

我们一起来解读屈原在《卜居》中发出的这个关于人生态度的经典叩问——“宁昂昂若千里之驹乎？”。

原文、注释与翻译

·出处：战国·屈原《楚辞·卜居》

·背景：《卜居》是屈原流放期间创作的一篇楚辞。所谓“卜居”，字面意思是“通过占卜选择安居之所”，但在这里，屈原并非真要占卜住处，而是借用与太卜（掌管占卜的官员）郑詹尹的对话，来抒发内心的极度矛盾和愤懑，以及对是非颠倒的现实的控诉。

原文节选：

宁昂昂若千里之驹乎？将泛泛若水中之凫乎，与波上下，偷以全吾躯乎？

注释：

·宁……将……：表示选择关系的固定句式，意为“是宁愿……还是宁愿……”。

·昂昂：气概轩昂、志行高洁的样子。

·千里之驹：指日行千里的骏马。驹，少壮的骏马。

·泛泛：同“泛泛”，漂浮、随波逐流的样子。

·凫：野鸭。

·与波上下：随波逐流。

·偷：苟且。

·全：保全。

现代汉语翻译：

（我）是宁愿气宇轩昂像那日行千里的骏马呢？还是宁愿像水中的野鸭那样漂浮不定，随波逐流，苟且偷生以保全我的性命呢？

作者与创作背景

·屈原（约公元前340年-前278年），名平，字原，战国时期楚国贵族，伟大的爱国诗人和政治家。他主张对内举贤任能、修明法度，对外联齐抗秦，却因触怒旧贵族势力而遭谗言被流放。

·《卜居》的创作：这篇作品大致写于屈原第二次被流放之后。当时楚国的郢都被秦军攻陷，国家濒临灭亡，屈原的理想彻底破灭。在巨大的精神痛苦和现实困境中，他写下了《卜居》。文中，他向太卜郑詹尹一连提出了十几个“宁……将……”的抉择，其核心就是在高尚的坚守与卑下的妥协之间，在刚正不阿与同流合污之间，进行激烈的思想斗争。“宁昂昂若千里之驹乎？”正是这系列抉择中最具代表性的一问。

“千里之驹”的寓意与象征