书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

66正式汉化（第3页）

首先，这确实有点扯。

哪家轻小说作家是能自己翻译外语版本的？

就算你懂点外语。。。。。。可那跟能用外语写作，能将日语翻译成外语是一回事吗？

完全不是啊。

其次，一个作家跑来说要亲自汉化，这也不符合他们的工作流程。

他们这海外化平时都是直接找对应语言当地的本地化团队和出版社的。

日本这边就只负责授权发行和进行最基本的内容审核。

所谓的海外化团队，其实总共就没几个人。

换别人来，出于多一事不如少一事的想法，这种离谱要求，他们肯定是不搭理的。

但因为提出要求的是“结成亚里莎”，所以情况就有所不同了。

这可是文库里最近最明星的新人。

不管是作品，还是作者本身，都具备超高的话题度。

是文库力捧的，新生代扛把子的有力竞争人。

这样一个明星的要求，怎么能就直接无视呢？

这要是对方不满意，给闹到上面去，说不定自己还得被问责。

由于实在拿不定主意，这个海外化负责人也直接发动了职场传统艺能：踢皮球。

“这事儿我管不了，你去问问领导的意见吧。”

于是，向山真琴又只能逐级往上请示。

就这样被踢皮球踢了大半天以后，总算事情当问到文库总编这里以后，有了明显的进展。

文库的总编在听了向山真琴的话以后，虽然对他的发言感到很不可思议，甚至觉得有点荒谬。

但他转念一想又觉得：这事儿试试也不吃亏，万一是真的呢。

于是，他对向山真琴这么说道：“她既然说自己能拿出合格的译文，那就让她拿出来看看。”

“到底行还是不行，我到时候会专门找一个我认识的中国作家朋友来帮忙判断。”

“如果是真的话，的确能在舆论上制造巨大的影响力，说不定能在海外市场上取得出乎意料的成功。

但前提是能成果。。。。。。

说到底，要是作者本人进行海外化，这种事情有那么容易做得到的话，我们早就在做了。

所以，就看看她是不是真的有能耐了。”

到这里，折腾了一整天，这事情在公司内部总算有了一个确定的说法。。。。。。

如梅原千矢所愿，让她最终“拿成果说话”。

好不容易把这事儿办下来，向山真琴真的是感觉自己有点心力交瘁。

“这人。。。。。。真的太不老实了。”

“怎么就让我摊上这么个作者呢？”

“不仅没能让我感受到身为编辑被尊重、被看重的感觉。反而还让我觉得自己就像个跑腿的牛马，全在帮忙干脏活累活。。。。。。”

“唉。。。。。。。心好累呀。”

本来想给梅原千矢打个电话去，跟她通知一下喜讯的。

但一想到一打电话过去，对方又会是那副狂的没边的，像是反派BOSS夸奖手下小弟一样的语气跟自己讲话。。。。。。

她又觉得有点心累。

于是，最后只是发了个邮件通知了一句。