书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第147章 一首诗七种写法（第1页）

20年华国二月，注定是一个不安静的二月。

刚开始因为联合国交流团的事，华国民众一个个整天担心着，恐怕被联合国那边的人压一头。

好不容易钢琴比赛和电影方面都压了下去，然后又是短篇小说评比。

这评比结果还没有安静两天，诗词协会那边又出了事情。

原因很简单，联合国交流团的人最近处处碰壁，最后他们就想了一个办法，那就是像刚来的时候一样，主动出击，这样华国民众就不得不重视起来，他们再找人就方便很多。

雪莱，就是这次联合国交流团中的唯一一位诗人，同时他还是一位哲学家，在联合国有很高的威望。

福克斯一直很敬重他，只是雪莱不愿意参与政治斗争，到了华国后一直都是默默无闻，也不发表意见。

这次还是福克斯求到了他，他想出的办法。

他用华国官方给的账号，在华国文学协会的官网上发了一首日耳曼诗，还配了翻译。

如果这是一首很普通的诗，也就掀不起浪花，问题是这首诗，翻译成华国文字，居然非常的优美。

这种行为，对于华国的诗文爱好者们来说，就是赤裸裸的挑衅呐！

有位华国的诗人，也非常精通日耳曼语，他读后感叹:“这首诗朗朗上口，就算翻译的不好，但是在日耳曼诗文中也属于顶尖的那种。”

于是，很多诗人下场，写出的诗，也翻译成日耳曼语，结果大家发现总是比那首诗差一些意思。

这一下子，华国文学协会的人都着急了，也分别找了一些诗词大家，希望他们出手。

文人啊，都有一个毛病，那就是特别爱惜自己的羽毛。他们私下里也写了诗，自己觉得拿不出手，就纷纷拒绝了上传自己的作品，这就包括陈教授，他犹豫再三还是发了一封邮件给小玥，希望她能出手。

这，这不给自己出难题吗？

小玥没有回复他，先去华国文学协会的官网看那个雪莱的诗。

“Inwhisperssoft，lovedothspeak，

Entwininghearts，indreamswemeet;

Agentletouch，agazesosweet，

Ignitestheflame，withinus，deep……”

翻译成华语就是“在温柔的低语中，爱在说话，缠绕的心，我们在梦中相遇；温柔的触摸，甜美的凝视，点燃我们内心深深的火焰……”

这首诗写的大胆而浓烈，非常有外国人的风格，怪不得华国的诗人一个个束手无策，这不仅仅是文采深浅的事，还有就是抹不开面儿吧！

让那些年长的诗人写，还不如让小年轻写，年轻人胆大不要脸就是了。

不过，小玥并不准备写那种，她偏偏要反着来，就写含蓄点的。

诗依然是简短的，相比于雪莱的诗来说至少短了一半。

“Yousaythatyouloverain，

butyouopenyourumbrellawhenitrains。。。

Yousaythatyoulovethesun，

butyoufindashadowspotwhenthesunshines。。。

Yousaythatyoulovethewind，

Butyoucloseyourwindowswhenwindblows。。。

ThisiswhyIamafraid;