书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十七章 喜出望外的越南人（第2页）

“是的，总督阁下，三跪九叩。”

总督阁下的脸色，阴沉下来了。

阮福时静候片刻，见总督大人没有进一步的垂询了，才继续说了下去，“‘钦使’——名叫唐景崧的——回答说，‘朕安！’然后说，‘卿安’？”

顿了顿，“总督阁下，我要解释一下，‘朕’，是中国皇帝的自称——当然，在越南内部，越南国王也是这样自称的——‘朕安’，是‘钦使’代表皇帝回复国王的‘请安’，‘卿安’，则是‘钦使’转达皇帝对国王的问候。”

“听起来，”拉格朗迪埃尔慢吞吞的说道，“中国皇帝对越南国王，还是挺客气的嘛！”

“总督阁下睿见！”阮福时立即接口说道，“问题就在这里！”

略略一顿，“中国的礼仪，通常情形下，臣下迎接‘钦使’，‘恭请圣安’之后，‘钦使’回复‘圣躬安’，‘圣躬’是第三人称，所谓‘圣躬安’，不过是‘钦使’对皇帝健康状况的客观描述，不存在任何感情色彩，‘圣躬安’之后，说不定就是严厉的斥责甚至问罪——这都是很常见的情形。”

再顿一顿，“‘朕安’就不同了，‘朕’是第一人称，‘朕安’，代表皇帝本人亲口对臣下的‘请安’做出回复，较之‘圣躬安’，‘朕安’含蓄的表达了皇帝对臣子的亲密和尊重，‘朕安’之后，一般来说，就算不做表彰，也不会有什么严厉的斥责；问罪，那就更加不会了。”

“你是说，”拉格朗迪埃尔说道，“中国皇帝在……笼络越南国王？”

“不错！”

微微一顿，阮景祥继续说道，“还不止，后头还有一个‘卿安’——加上了‘卿安’，皇帝就是在明确的表达对臣子的亲密和尊重，‘卿安’二字，等同皇帝对接旨的臣子做出某种意义上的表彰。”

“这里头的道道，”拉格朗迪埃尔皱了皱眉，“还真是挺多的呀！”

“是，”阮景祥说道，“中国，以及中国的藩属们，一向喜欢在这种细节上做文章。”

“越南国王听到‘朕安’、‘卿安’，”拉格朗迪埃尔说道，“一定是……挺高兴的了？”

“上上下下，”阮景祥说道，“欣然色喜！”

顿了顿，“‘恭请圣安’之后，国王便请钦使‘升舆’——就是要请钦使和他一起乘坐御用的轿辇，而且，坚持钦使先‘升舆’，他才‘升舆’。”

“哦？”

“仪注中确有钦使和国王同乘御辇一说的，”阮景祥说道，“不过，原定是国王先‘升舆’，钦使再‘升舆’——可是，国王太兴奋了，心血来潮的将这个次序颠倒了过来。”

拉格朗迪埃尔“哼”了一声，“可以理解——压在心头的大石块一下子搬开了，怎么能不兴奋呢？”

阮景祥微微一笑，“进入皇城之后，国王、钦使，并肩进入太和殿，诏书，就是在太和殿颁读的，国王率百官‘跪聆’——再一次三跪九叩。”

“太和殿？”

“是，”阮景祥点了点头，“太和殿——总督阁下，您是晓得这座宫殿的性质和地位的。”

说罢，从护书中取出一张纸来，“阁下，这是钦使颁读的诏书的译稿，请您过目。”

“哦？”拉格朗迪埃尔接了过来，“诏书的译稿都出来了？你们的工作……效率很高嘛！”

“谢谢您的夸奖，这是我们应该做的。”

然而，将诏书译稿看完了，总督阁下的脸色，却愈加的不好看了。

*