书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第357章 挑战（第1页）

接下来的日子，林杰的办公室几乎成了禁地。

除了王鑫每天定时送材料和必要的签字，其他人一律免进。

就连钱强想借着汇报工作的名义探探风声，也被李主任客气地拦在了外面。

“钱主任，林主任交代了，闭关期间，天大的事也往后放一放。”

钱强碰了一鼻子灰，脸上挂不住，冷哼一声：“嗬，架势不小啊，这是要准备惊世大作？”

这话传到王鑫耳朵里，王鑫气得直哼哼，转头就跟林杰学舌。

林杰正对着一页ppt皱眉，头也没抬：“让他说去。有这功夫嚼舌根，不如想想怎么把分内工作干好。”

他此刻没心思理会这些。眼前的电脑屏幕上，密密麻麻的英文和图表几乎要把他吞没。

梁老给的题目很大——“后疫情时代的公卫体系建设”，但他决定聚焦，就讲江东省的实践，讲如何将顶层设计在基层落地，讲“精准防控”背后的逻辑和青林县的案例。

思路是清晰的，内容也是扎实的。

难就难在，如何用准确、地道、有力量的英语表达出来。

“这个地方，”苏琳指着屏幕上的一段话，“‘penetratetothegrassrootslevel’，这个‘penetrate’听起来有点怪，好像我们在搞渗透一样。换成‘beimplementedat’会不会好点？”

林杰凑过去看了看，点点头：“有道理。还有这个‘achievedremarkableresults’，‘remarkable’是不是有点自夸？换成‘significant’或者‘tangible’是不是更稳妥？”

“对，‘tangible’好，更客观。”苏琳拿出红笔在打印稿上标注。

这成了他们每晚的常态。书房里，台灯亮到深夜。

两人一个在电脑前斟酌词句，一个拿着打印稿逐字逐句地抠。

苏琳英语底子好，语感强，负责修正语法和用词，让表达更符合英语习惯。

林杰则牢牢把握内容和数据的准确性，确保每一个观点、每一个数字都站得住脚。

“这个数据，是截止到上个月底的吧？来源标注清楚了吗？”林杰问。

“清楚了，脚注里引用了省统计局的月度报告。”

“青林县那个病例发现到病原确定的平均时间，10。2小时，复核过没有？不能有半点误差。”

“复核了三遍，原始记录和系统日志都对得上。”

不仅是语言，ppt的设计也反复打磨。

图表颜色是否清晰直观？动画效果是否简洁专业？字体大小后排能否看清？每一个细节都力求完美。

压力大的时候，林杰会忍不住在书房里踱步，嘴里念念有词地背着稿子，有时会因为一个单词的发音不准而反复练习几十遍。

苏琳看着他日渐消瘦的脸颊和浓重的黑眼圈，心疼不已，却只能默默给他续上茶水，或者在他卡壳的时候，用轻松的语调说：“歇会儿吧，林大主任，你这英语说得，都快比秦书记做报告还字正腔圆了。”

林杰时常会被她逗笑，紧绷的神经稍微放松一下，但很快又投入进去。