书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章（第2页）

夏绫耸耸肩：“阿澈，任何于平定倭患有利的事，我都很愿意出一份力的。不过要是说我有不愿意的，那也是怕我自己的知识太浅，有些事可能做不好。”

如果她真的把这事应承下来，日后在乾清宫，就不能把他当阿澈，而是要当成皇帝了。

宁澈道：“乔乔，不用太紧张自己，尽力就好。在这件事情上我太无力了，只是想让你帮我摸到些门路而已。”

他怕夏绫再反悔，起身拍了拍身上的果壳：“那就这么定了啊，我先撤了。”

他跑的倒是快。夏绫看着桌子上那堆成小山的瓜子皮，觉得他十分欠揍。

她嘟哝道：“才给个正八品，可真小气。”

在乾清宫西侧有处值房，是专供御前的秉笔、写字处理文书的地方。夏绫日前已拿着黄册到司礼监衙门点过卯，故在此处当值的人都已认得她，知道她是新来的，专替万岁翻译书的。

夏绫来到她的位置，将纸笔都铺开，埋头开始干活。因为是第一次做，夏绫做得格外精细。她先将原文每空一行誊在纸上，然后在空行处逐字逐句的翻译，若是遇到看不懂的地方，她要抱着字典校验好久。

这样一来势必就很费功夫，几天过去，她连一章还没有译完。

夏绫正在反复纠结一个词究竟该如何译比较好时，忽然有牌子过来，对她道：“小乔，主子传你，拿着东西过去。”

夏绫应了一声，有点烦，怎么在这个时候打断她的思路。

但她也不敢磨蹭。虽然这个活干了没两天，但夏绫已经明白了，乾清宫里的内侍为什么都这么谨小慎微。宁澈一旦正经起来，真的特别吓人，尤其是在处理政事的时候，冷不丁的就会问个问题，若是答不上来……夏绫其实也不知道真答不上来会怎么样，反正挺让人害怕的。

夏绫进殿的时候，宁澈正低头写着什么东西，眉头微蹙在一起，大概在仔细斟酌。谭小澄正站在他身后，预备着随时伺候笔墨，另有两个人立在底下，是端茶倒水的。

夏绫寻思，进去之后是不是得先叩个头。

宁澈头也没抬，却先一步说：“东西拿过来，放这。”

夏绫只得乖乖走过去，把她译好的稿子放在宁澈左手边的空当处。

宁澈刚好写完了最后一句，将手头的折子一合，舒了一口气。他今日要处理的事情似乎已告一段落，松泛下来倚到背后的软枕上，拿起夏绫的稿子翻了起来。

上面那为数不多的几个汉字他很快就看完了，前后又看了两眼，皱起了眉头：“就这么点？”

夏绫很想回怼一句，你快你来啊？可她却只能说：“奴婢已经尽力在做了。”

“不对，这活你要这么干还不得累死自己？”宁澈本想自己同她解释，可一转念，又看向了谭小澄，“那你跟她说说，朕想要什么？”

谭小澄乍被点到，脖子后头立刻起了一层冷汗。好在他一直绷着弦，没给问懵了：“回主子，奴婢以为，您想看的不是这译制有多精确，而是要以最快的速度洞悉书中的内容。因此奴婢觉得，倒是没必要逐字逐句的翻译，而将每章节的内容写成几页概要，呈送给您即可。”

宁澈心想，这人自己倒是没有提拔错。他冲夏绫挑了下眉，意思是，你瞧，不是我事多吧，别人都知道要怎么做。

他习惯性的揉了揉肩膀，看了一眼堆成一扎高的折子道：“这些批完的送去内阁吧。”

谭小澄恭敬应是，另外两个人也被宁澈一同打发了出去。

夏绫本来也想走，却被宁澈拽着袖子给扽了回来。

他笑道：“乔乔，刚才心里是不是骂我来着？”

当只剩了两个人的时候，他就又是阿澈了。

夏绫承认：“嗯，是骂了。不过现在又觉得，好像骂错了。”

被方才那么一点，她立刻就悟明白了。有些事要的是精度，有些事要的是速度。能留在御前的人，厉害的地方就在于，能在精度与速度之间很好的找到一个平衡点。

当然，如果她足够强的话，这两者也可以兼顾。

只是当下的她，还菜得很。

现在虽然不需要她逐字逐句的翻译，但是却得不但能看得懂那些七扭八歪的文字，还得简明扼要的提炼出其中的重点，这同样很难。

于是，夏绫取消了一切插科打诨的时间，一心都扑在了精进自己的倭文上。吃饭时要学，睡觉前要学，就连喂狗的时候，也要学。

好不容易赶上一日休沐，夏绫终于有时间可以钻研一个困扰了她许久的难题。就在那些难懂的异国文字让她焦头烂额时，敲门声却响了起来。