书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第148章（第1页）

“我先回酒店了！谢谢你给我提供了这次机会，等我写完剧本了，再请你吃饭啊！”说着，也没给对方回神的机会，徐玖背起背包，挥了挥手快步离去了。

“参加游戏并且获得高额奖励……”

酒店房间里，徐玖把他已经写好的内容，逐段放进翻译器里，再将翻译器翻译好的片段，复制出来进行人工修改完善。虽然如今的人工智能翻译功能已经十分强大，甚至能根据文中作者的行文语气，选择对应的翻译词，可他还是觉得翻译出来的内容差点意思。

由于对这些豆芽菜们还是不太熟悉，徐玖只能凭感觉更换其中的某些词汇，在反复比对之后，再选择其中最恰当的词语放进去。

“天哪，忙活一天才改了不到三分之一，后面还有这么多，这是还要弄到什么时候啊！”他脱力地倒在大床上，看着天花板叹气。

在来之前，他有想过剧本被导演制片打回重写，也想过剧本内容遭人挑刺，但徐玖万万没想到，自己有一天竟然会败在剧本翻译上。

他烦躁地张开四肢在床上来回挥舞，突然，放在桌面上的手机响了起来。

“在干嘛！”刚下戏的贺彦霆给他发来了语音电话，“刚才给你发了好几条消息没回，是还在忙吗？”

“没，刚在写剧本呢。”徐玖拿起手机，翻了个身趴在床上。

“剧本面试得怎么样？哈维他们没为难你吧？”

听着对方的声音，徐玖心头原本被压下的委屈，一股脑全钻了出来，“为难说不上，但是我快要被这个剧本弄死了！”

“很难写？”贺彦霆抠盒饭的手一顿，又把搁在桌面上的手机拿了起来。

“写倒是不难写，主要是他们要我提交用米亚星文书写的稿件，这我就很难办了呀！”徐玖把头埋在被子里，闷声道，“你知道的，我的米亚星语这么烂，还要全文翻译剧本，难搞死了！”

“不会啊，那时候你跟埃斯蒙德聊天，不是说得挺流利的吗？你俩还能打字交流，剧本应该也难不倒你吧。”贺彦霆把手机放下，打开盒饭，看着撒在凉拌猪脚上香菜，皱了皱眉。

用筷子将香菜挑开，贺彦霆夹了一块放入嘴里。

啧，蘸料有点酸！贺彦霆抿了抿嘴，打开一旁的保温杯，喝了口水。

电话那头，徐玖把自己闷在被子里不出声，暗暗在心里把贺彦霆从头到脚骂了个遍。

“所以你现在打算怎么处理？”见徐玖不说话，贺彦霆追问道。

“就对着翻译器硬写呗，还能怎么办！”徐玖抽了抽鼻子，闷声道，“我也没那本事在米亚星留学。”

贺彦霆夹菜的手一顿，嘴角不由自主地翘了起来：“那要不要我帮你看看？”

徐玖眼珠子骨碌一转，一个鲤鱼打挺从床上坐起来：“咦，对呀，你那时也是在米亚星留的学吧？翻译剧本这种事情，应该难不倒你吧？”

“没错，对我来说翻译剧本比翻译论文简单多了！”贺彦霆挑眉道，“怎么样，要不要试试？”

“那会不会影响你拍戏啊？我看你们拍戏也挺忙的。”虽然心里迫切希望贺彦霆能帮自己一把，可表面上他却有些不太好意思。在进组的第一天，贺彦霆就把拍戏安排拍给他看，几乎每天从早到晚都排得满满的。

“你这会在吃的是什么饭？”徐玖看了一眼电脑右下角的时间，已经是晚上十点了。

“早午晚饭，不过不要紧，还要等挺久才到下一场戏，这段时间里就能帮你搞定了。”贺彦霆不以为然道，“不过我帮了你，你是不是应该也给我点报酬？”

“报酬什么的好说，想吃多大的餐我都可以请你！”徐玖嘿嘿一笑，连带着自己努力一天，才翻译好的那部分剧本大纲一起发了过去，“其实初翻软件已经帮我做了，主要是一些词语的使用，我总感觉不是很准确。哎呀其实这也没那么急，你看归看，可千万别耽误你正常休息。”

“嗯。”贺彦霆应了一声，挂断了电话。

“这效率也太高了！”徐玖开心地回了个“谢谢老板”表情包，哼着小调再一次倒回床上。

和刚才相比，如今他像是卸下了身上的重担，只觉得浑身上下写满了轻松。

他点开与胡烊荃的对话框，忍不住向对方炫耀。

【忧郁の红酒杯：我好像t到贺彦霆的使用方法了！】

【杨阳烊羊：？】

【忧郁の红酒杯：他在帮我检查校对我翻译好的剧本，不得不说，人肉翻译可比机翻厉害多了！】

【杨阳烊羊：……】