书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 第123 靶bà玉靶角弓珠勒马（第1页）

靶bà，弓身的正中，开弓时手执握处。王维《出塞行》：“玉靶角弓珠勒马。”

上面这句诗“玉靶角弓珠勒马”出自唐代大诗人王维的《出塞作》，这首诗是唐代边塞诗中的经典之作，展现了王维作为“诗佛”之外的雄浑笔力。

下面为您全面解析这首诗。

一、故事原文全文

《出塞作》

居延城外猎天骄，白草连天野火烧。

暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。

护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。

玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

二、注释及翻译

【注释】

·出塞：乐府旧题，多写边塞生活。

·居延：汉代地名，在今甘肃张掖、酒泉一带，唐代是边防重地。

·天骄：“天之骄子”的简称，汉时指匈奴，这里借指吐蕃。

·白草：西北地区生长的一种牧草，干熟时呈白色。

·空碛：空旷无边的沙漠。

·护羌校尉、破虏将军：均为汉代武官名，这里代指唐军将领。

·乘障：登上防御工事。障，边塞上的堡寨。

·渡辽：汉代有渡辽将军，这里指渡水远征，形容军事行动迅捷。

·玉靶（bǎ）：用玉装饰的弓柄。靶，通“把”，柄。

·角弓：用兽角装饰的硬弓。

·珠勒马：戴着用珍珠装饰缰绳的马匹，指名贵的战马。

·汉家：这里借指唐朝。

·霍嫖姚：指西汉名将霍去病，他曾任嫖姚校尉。这里代指立下战功的边将。

【白话翻译】

居延城外，胡人首领正在狩猎，火光冲天，燃遍了枯白的野草。

暮云低垂，他们在空旷的沙漠上驱马奔驰；秋高气爽，平原正是他们弯弓射雕的好时机。

而我方，护羌校尉一早便登上了防御工事，严阵以待；破虏将军深夜率军渡河，准备奇袭。

（为了表彰他们的功绩）朝廷将把镶玉柄的宝弓、饰兽角的强弓和佩有珠勒的骏马，赏赐给像霍去病一样英勇的将军。

三、典故背景与作者介绍