书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 第113 罢罢bà及反市罢（第1页）

罢（罢）bà，结束，完了。《韩非子·外储说左上》：“及反，市罢。”（到他回去时，集市已经散了。）

我们来详细解读《韩非子·外储说左上》中“及反，市罢”这个典故。

这个故事出自着名的“郑人买履”，是韩非子笔下最具代表性的讽刺寓言之一。

一、故事原文、注释及翻译

原文：

郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”

注释：

·履（lǚ）：鞋子。

·度（duó）：动词，测量。

·置：放。

·坐：同“座”，座位。

·至之市：等到前往集市。

·操：拿，携带。

·乃：于是，才。

·反：同“返”，返回。

·及反：等到他返回（集市）。

·市罢：集市已经散了。

·遂：于是，就。

·宁（nìng）：宁可，宁愿。

·度（dù）：名词，尺码。

白话翻译：

有一个郑国人，想去买一双鞋，他先在家里量好了自己脚的尺码，并把尺码放在了他的座位上。等他到了集市，却发现自己忘了带那个尺码。他已经挑好了鞋子，这才说：“我忘记带尺码了。”于是返回家去取尺码。等到他再返回集市时，集市已经散了，最终他没有买到鞋。有人问他：“为什么不用你的脚去试试鞋子呢？”他回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

二、典故背景

这个故事出自《韩非子·外储说左上》。韩非子是战国末期法家的集大成者，他的文章以逻辑严密、说理透彻、善用寓言故事而着称。