书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 第82 跋bá狼跋其胡（第1页）

跋bá，踩，践踏。《诗经·豳风·狼跋》：“狼跋其胡。”（胡：野兽脖子下的垂肉。）

我们来一起深入解读《诗经·豳风·狼跋》这首简短而意蕴深长的诗。

故事原文、注释及翻译

《诗经·豳风·狼跋》

狼跋其胡，载疐其尾。

公孙硕肤，赤舄几几。

狼疐其尾，载跋其胡。

公孙硕肤，德音不瑕？

【注释】

·跋：踩，践踏。

·胡：老兽脖子下垂的肉。老狼颈下肉松弛，走路时会晃动。

·载：则，又。

·疐：绊倒，阻碍。这里指踩到。

·公孙：此处指贵族，旧说多指周公旦。

·硕肤：体态肥硕。一说“肤”通“胪”，有“美”之意，“硕肤”即心胸宽广，品德美好。

·赤舄：古代贵族穿的红色厚底礼鞋。

·几几：形容鞋头弯曲、精致美观的样子。

·德音：美好的名声。

·不瑕：无瑕疵，完美无缺吗？“不”字在这里是发问词，意为“岂不”、“难道不”。

【白话翻译】

老狼向前走，会踩到自己脖子下的垂肉；

老狼向后退，又会绊到自己长长的尾巴。

那位公孙贵族，有着肥硕的体态（或宽广的胸怀），脚上穿着华美的红色礼鞋。