书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第192 骜ào骖连蜷quán以骄骜（第1页）

骜ào，放纵奔驰。屈原《远游》：“骖连蜷以骄骜。”（骖：驾在车前两侧的马。连蜷：形容马奔跑时的样子。）

我们一起来赏析屈原《远游》中这句极具浪漫色彩与精神张力的诗句——“骖连蜷以骄骜”。

这句话如同一幅动态的画卷，描绘的不仅是神马行空的壮丽景象，更是诗人挣脱束缚、追求精神超越的灵魂自况。

原文与语境

这句诗出自屈原的长篇抒情诗《远游》。此篇是屈原在现实中遭受放逐、理想破灭后，在诗歌世界中展开的一场精神求索之旅。他幻想自己驾龙乘凤，远离浊世，漫游于天地八荒之间。

“骖连蜷以骄骜”出现在诗人描绘其飞天坐驾的段落中，是其瑰丽想象的一个缩影。

【原文节选】

撰余辔而正策兮，吾将过乎句芒。

驾八龙之婉婉兮，载云旗之逶蛇。

建雄虹之采旄兮，五色杂而炫耀。

服偃蹇以低昂兮，骖连蜷以骄骜。

骑胶葛以杂乱兮，斑漫衍而方行。

分句详解与翻译

·服偃蹇以低昂兮：

·服：古代驾车，居中驾辕的马称为“服”。

·偃蹇：音yǎnjiǎn，形容马匹高大矫健、气度非凡的样子。

·低昂：高低起伏，形容马首随着步伐昂扬低伏的姿态。

·释义：驾辕的服马高大雄健，马首随着步伐高低起伏。

·骖连蜷以骄骜：

·骖：音cān，古代驾车，位于服马两侧的马称为“骖”。

·连蜷：形容马匹奔跑时身躯蜿蜒屈曲、强健有力的姿态。

·以：而，连词。

·骄骜：

·骄：本义为马高大健壮，《说文解字》：“马高六尺为骄。”引申为昂扬、雄健。

·骜：通“傲”，本义是骏马名，引申为马头高昂、不受拘束的样子。

·在此处，“骄骜”并非贬义的“骄傲傲慢”，而是一个褒义词，生动地刻画了神马昂首天外、恣意奔驰、不可羁勒的自由神态。

·释义：两旁的骖马身躯蜿蜒，奔腾矫健，意气昂扬，不可一世。

【现代翻译】

我手持缰绳挥正马鞭，将要拜访东方的木神句芒。

八条神龙为我驾车，蜿蜒前行，载着的云霓之旗迎风飘扬。

竖起那雄虹作为彩旗，五色纷杂，光芒闪耀。