书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第123 翱áo翔鲁道有荡齐子翱翔（第1页）

【翱áo翔】，展开翅膀回旋地飞。《诗经·齐风·载驱》：“鲁道有荡，齐子翱翔。”（齐子：指齐国女子文姜。）

我们一起来剖析《诗经·齐风·载驱》中这句充满讽刺与张力的“鲁道有荡，齐子翱翔”。

一、原文、注释与翻译

《诗经·齐风·载驱》全文：

载驱薄薄，簟茀朱鞹。

鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔濔濔。

鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。

鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。

鲁道有荡，齐子游遨。

注释：

·载驱：启动车辆奔驰。“载”，发语词；“驱”，车马疾行。

·薄薄：拟声词，马蹄声或车轮声。

·簟茀：用竹席做的车篷。“簟”，竹席；“茀”，车篷。

·朱鞹：红色的兽皮，用来装饰车厢。“鞹”，去毛的兽皮。

·鲁道：通往鲁国的大道。

·有荡：平坦宽广。

·齐子：指文姜，齐国女子，鲁桓公夫人。因其为齐僖公之女，故称“齐子”。

·发夕：天刚亮就出发。一说“夕发”的倒文，指傍晚出发。均形容其行程急切。

·骊：纯黑色的马。

·济济：形容马匹健壮美好。

·垂辔濔濔：缰绳下垂，柔软飘动。“濔濔”，柔软的样子。

·岂弟：同“恺悌”，和乐平易。此处为反语，讽刺文姜神态自若，毫无羞耻。

·汶水：流经齐、鲁两国的河流。

·汤汤：水势浩大的样子。

·行人彭彭：路上的行人众多。“彭彭”，众多的样子。

·翱翔：本指鸟儿自由飞翔。此处讽刺文姜行为放纵，毫无拘束，如鸟般自由往来。

·儦儦：行人往来不绝的样子。

·游遨：与“翱翔”同义，遨游，放纵。

翻译：

马车疾驰声隆隆，竹帘红皮装饰华贵。

通往鲁国的大道平坦宽广，文姜（天未亮）就急切地出发。

四匹黑马高大健壮，柔软的缰绳垂落飘荡。

通往鲁国的大道平坦宽广，文姜（神色）和乐坦然。