书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第5 獒áo公嗾sou夫獒焉（第1页）

獒áo，一种凶猛的狗。《左传·宣公二年》：“公嗾（sǒu）夫獒焉。”（嗾：嗾使。）

我们一起来深入解析《左传》中这个极具戏剧性和警示意义的故事。

“公嗾夫獒焉”这句话虽然只有五个字，但其背后却是一个关于暴政、忠臣、谋杀与命运转折的完整故事。

一、故事原文、注释与翻译

1。原文节选（《左传·宣公二年》）

晋灵公不君……宣子骤谏，公患之，使鉏麑贼之。晨往，寝门辟矣，盛服将朝。尚早，坐而假寐。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命，不信。有一于此，不如死也。”触槐而死。

秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲，将攻之。其右提弥明知之，趋登曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。提弥明死之。

2。关键词注释

·公：指晋灵公，晋国国君。

·嗾：音sǒu，本义是驱使狗的声音，这里作动词，指发出声音唆使狗去咬人。

·夫：代词，那。

·獒：音áo，一种体型巨大、性情凶猛的狗，即猛犬。

·焉：兼词，相当于“于之”，指向赵盾。

3。现代汉语翻译

（晋灵公请赵盾喝酒，埋伏了甲士，准备杀害他。）赵盾的车右提弥明察觉了这个阴谋，快步登上殿堂，说：“臣子陪侍国君饮酒，超过三杯，就不合礼节了！”于是扶着赵盾走下殿堂。（眼见计谋败露，）晋灵公便唆使那只猛犬（去咬赵盾）。提弥明上前与猛犬搏斗，并将其杀死。赵盾（愤慨地）说：“抛弃忠臣而去用狗，就算它再凶猛，又有什么用！”（两人）一边搏斗一边退出宫殿。提弥明在战斗中为保护赵盾而牺牲。

二、典故背景与人物介绍

典故背景

这个故事发生在春秋中期的晋国，核心矛盾是君权与卿权的激烈冲突。

·晋灵公的昏庸：晋灵公年幼即位，长大后荒淫无道。原文开篇就列举了他的罪状：“厚敛以雕墙”（加重赋税来彩画宫墙）、“从台上弹人，而观其辟丸也”（从高台上用弹弓射人，看他们如何躲避弹丸取乐）、“宰夫胹熊蹯不熟，杀之，置诸畚，使妇人载以过朝”（厨师没把熊掌炖烂，就被他杀死，放在筐里让宫女端着走过朝廷）。可见他是一个典型的暴君。

·赵盾的专权与忠诚：赵盾作为晋国的正卿（首席大臣），权力极大。他目睹国君的荒唐行径，多次直言劝谏（“骤谏”），这使晋灵公感到巨大的威胁和厌烦，从而引发了杀机。

主要人物介绍

·晋灵公：

·身份：晋国国君，名夷皋。

·形象：荒淫、残暴、昏聩、孩子气。他的行为完全不符合君主的道德标准（“不君”）。他谋杀赵盾的手段一次比一次下作：先是派刺客，再是设宴埋伏，最后竟然当庭放狗咬人，充分体现了其人格的卑劣。