书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 第23 遨áo游卿遨游二帝间今见卿（第1页）

【遨áo游】，奔走周旋。《后汉书·马援传》：“卿遨游二帝间，今见卿，使人大慙。”

我们来深入解读《后汉书·马援传》中这句充满机锋与时代感慨的话：“卿遨游二帝间，今见卿，使人大慙。”

一、故事原文、注释及翻译

原文节选（《后汉书·马援传》）：

援素与述同里闬（hàn），相善，以为既至，当握手欢如平生。而述盛陈陛戟，以延援入，交拜礼毕，使出就馆。更为援制都布单衣、交让冠，会百官于宗庙中，立旧交之位。

述鸾旗旄（máo）骑，警跸（bì）就车，磬折而入，礼飨官属甚盛，欲援援以封侯大将军位。

宾客皆乐留，援晓之曰：“天下雄雌未定，公孙不吐哺走迎国士，与图成败，反修饰边幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎？”因辞归，谓嚣曰：“子阳井底蛙耳，而妄自尊大！不如专意东方。”

建武四年冬，嚣使援奉书洛阳。援至，引见于宣德殿。

世祖迎笑谓援曰：“卿遨游二帝间，今见卿，使人大慙。”

援顿首辞谢，因曰：“当今之世，非独君择臣也，臣亦择君矣。臣与公孙述同县，少相善。臣前至蜀，述陛戟而后进臣。臣今远来，陛下何知非刺客奸人，而简易若是？”

帝复笑曰：“卿非刺客，顾说客耳。”

援曰：“天下反覆，盗名字者不可胜数。今见陛下，恢廓大度，同符高祖，乃知帝王自有真也。”

【注释】

1。卿：古代君对臣、上对下的爱称。

2。遨游：本义是漫游、游历。此处指周旋、往来。

3。二帝：指当时并立的两位割据势力首领：在蜀地称帝的公孙述（字子阳）和在洛阳称帝的刘秀（光武帝）。

4。间：中间，之间。

5。大慙：非常惭愧。慙，同“惭”。

6。陛戟：在殿阶下陈设戟戈的卫士，是帝王仪仗，显示威严。

7。警跸：古代帝王出入时，左右侍卫清道戒严。

8。磬折：身体弯折如石磬，形容非常恭敬。

9。吐哺：吐出嘴里的食物。典出周公“一饭三吐哺”，形容为延揽人才而操心忙碌。

10。简易：随便，不拘礼节。

【翻译】

（马援先是去蜀地见老友公孙述，公孙述摆尽皇帝排场，马援认为他不足以成事，便回到割据陇右的隗嚣那里，并评价公孙述是“井底之蛙”。）

建武四年冬天，隗嚣派马援送信到洛阳。马援到达后，被引见到宣德殿。

光武帝刘秀迎着他笑道：“您在两位‘皇帝’之间周旋往来，今天见到您，真让我感到十分惭愧。”

马援叩头辞谢，趁机说道：“当今这个时代，不单是君主在选择臣子，臣子也在选择君主。我和公孙述是同乡，从小关系很好。我前些时候到蜀地去，公孙述在殿阶下布满卫士，然后才让我进去。我如今远道而来，陛下您怎么知道我不是刺客或奸人，竟如此简易随便呢？”

光武帝又笑着说：“您不是刺客，只不过是个说客罢了。”

马援说：“天下局势反复不定，盗用帝王名号的人数不胜数。今天见到陛下，您恢宏开阔，气度不凡，与高祖（刘邦）一般无二，我才知道这世上自有真正的帝王。”

二、人物介绍

1。马援（前14年－49年）：