书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章 第16 卬yǎng卬视天俛fu画地（第1页）

卬yǎng，通“仰”。脸朝上，与“俯”相对。”《汉书·灌夫传》：“卬视天，俛（fǔ）画地。”（俛：同“俯”。脸朝下。）

我们来解析《汉书·灌夫传》中“卮视天，俛画地”这一极具画面感的描述，它背后是西汉一场惊心动魄的政治斗争与性格悲剧。

一、原文、注释及翻译

1。原文节选

《汉书·窦田灌韩传》中记载，将军灌夫在丞相田蚡的婚宴上，因田蚡怠慢了他的好友、失势的前丞相窦婴而怒火中烧：

“夫行酒，至蚡，蚡膝席曰：‘不能满觞。’夫怒，因嘻笑曰：‘将军贵人也，毕之！’时蚡不肯。

行酒次至临汝侯，临汝侯方与程不识耳语，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰：‘生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语！’

蚡谓夫曰：‘程李俱东西宫卫尉，今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎？’夫曰：‘今日斩头陷胸，何知程李乎！’

坐乃起更衣，稍稍去。婴去，麾夫出，蚡遂怒曰：‘此吾骄灌夫罪也。’乃令骑留夫，夫不得出。

（籍福起身为灌夫道歉，并按着灌夫的脖子让他道歉，灌夫越发愤怒，不肯道歉。接下来，便是对灌夫平日常态的描写）

婴曰：‘此吾骄灌夫罪也。’而（灌夫）‘卬视天，俛（俯）画地’，辟睨两宫间，意在杯勺之间，幸天下有变，而欲有大功。’

臣瓒注曰：‘视天而言，视天，占候气象也；画地，知分野也。’

2。关键词注释

·卬：通“昂”，抬起、仰起。

·俛：同“俯”，低下头。

·辟睨：同“睥睨”，斜着眼睛看，形容傲慢或窥伺。

·两宫：指太后（王太后，田蚡的姐姐）和皇帝（汉武帝）。

·杯勺之间：指酒宴之上，引申为琐碎的场合。

3。现代汉语翻译

“（灌夫）仰头看天，俯身在地上指画，斜眼窥伺着太后和皇帝两宫之间的动向，（仿佛）在酒宴谈笑之间，就盼着天下发生变故，而自己好立下大功。”

二、故事背景

这是西汉初年一场着名的政治风波，史称“窦田之争”。

·人物关系：

·窦婴：汉武帝的舅舅，曾立下赫赫战功，封魏其侯，但此时已失势。

·田蚡：汉武帝的舅舅，王太后的同母异父弟，时任丞相，权势熏天。

·灌夫：一员猛将，性格刚直、暴躁，重义气，但因在老家颍川横行不法而不得志。他是窦婴的至交。

·事件起因：

田蚡娶妻，王太后下诏，列侯宗室都必须前往祝贺。窦婴拉上灌夫同去。在宴会上，田蚡及其族人态度傲慢。当灌夫敬酒时，田蚡只是“膝席”（跪坐在席上直起身子，而非离席伏地，是一种不够尊敬的礼节），并推说不能喝满杯。随后，灌夫又看到田蚡的族人、临汝侯与程不识将军窃窃私语，更是火上浇油。

·冲突爆发：

灌夫当场发作，辱骂临汝侯。田蚡出面指责灌夫侮辱程不识（时任长乐宫卫尉）就等于侮辱李广（时任未央宫卫尉）。灌夫在暴怒下口出狂言：“今天就是砍头穿胸都不怕，还管什么程、李！”这场面彻底失控。田蚡趁机以“大不敬”的罪名逮捕了灌夫，并最终将其族诛。窦婴为救灌夫，也遭弃市。