书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第153 黯然黯然销魂者唯别而已矣（第1页）

【黯然】神情沮丧的样子。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣！”（销魂：形容人极度悲伤忧愁。）

我们来一同深入解读南朝文学家江淹那篇千古传诵的《别赋》，尤其是它那开篇即摧人心肝的名句：“黯然销魂者，唯别而已矣！”

一、原文选段与语境

《别赋》开篇破空而来，奠定了全文的情感基调：

原文选段：

“黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮蹔起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。”

二、注释与翻译

注释：

·黯然：神情沮丧、脸色阴沉的样子。此处形容内心极度伤感凄惨。

·销魂：也作“消魂”，指灵魂离开肉体，形容极度悲伤或愁苦，仿佛心神俱丧。

·秦吴：秦国在今陕西一带，吴国在今江浙一带，喻指相隔极远。

·绝国：隔绝不通的邦国。

·燕宋：燕国在今河北北部，宋国在今河南东部，喻指千里之遥。

·行子：离家远行的人。

·凄恻：哀伤悲痛。

·逶迟：徘徊不前的样子。

·棹：船桨，代指船。

·容与：徘徊犹豫。

·讵前：岂能前进。

·玉柱：用玉做的琴瑟等乐器的弦柱，代指乐器。

·沾轼：泪水沾湿了车前的横木。