书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第124 晻晻yǎn日晻晻而下颓（第1页）

【晻晻（yǎnyǎn）】日无光。刘向《九叹·惜贤》：“日晻晻而下颓。”

我们来对刘向《九叹·惜贤》中的名句“日晻晻而下颓”进行一次深入的解读。

一、故事原文与上下文

“日晻晻而下颓”一句出自《九叹·惜贤》的结尾部分。要理解这句话，我们需要看它所在的段落：

原文节选：

孰契契而委栋兮，日晻晻而下颓。

江湘油油长泪流兮，挑揄扬汰荡迅疾兮。

忧心展转愁怫郁兮，冤结未舒长隐忿兮。

丁时逢殃可奈何兮，劳心悁悁涕滂沱兮。

这段文字描绘了一幅极其悲怆的画面：诗人（代屈原立言）感叹，有谁会像自己这样为国事忧心忡忡以至于形销骨立呢？他看着太阳黯淡无光，渐渐西沉。眼前的江水湘水浩浩荡荡，迅疾奔流，就如同他心中无法排解的忧愁和辗转反侧的痛苦。生逢乱世，遭遇灾祸，他无可奈何，只能劳心忧思，泪如雨下。

二、单句注释及翻译

·日：太阳。

·晻晻（yǎnyǎn）：形容日光昏暗、不明亮的样子。

·而：连词，表示顺承。

·下颓：向下坠落、沉落。“颓”有崩塌、坠落之意。

直译：

太阳（光芒）黯淡地向下沉落。

意译：

夕阳黯淡，正沉沉西下。

三、作品介绍《九叹》

·作者：西汉·刘向

·体裁：骚体赋，是模仿屈原《楚辞》风格而作的抒情赋。