书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第121 晻àn阴阳未调三光晻昧（第1页）

晻àn，暗。《汉书·元帝纪》：“阴阳未调，三光晻昧。”

我们一同来解读《汉书·元帝纪》中这句深刻反映中国古代“天人感应”思想的诏书之言。

一、原文、注释及翻译

1。原文节选

此句出自汉元帝在位初期（公元前48年）下发的一道表达自我批评与忧惧的诏书：

（永光元年春正月）诏曰：“朕承先帝之圣绪，获奉宗庙，战战兢兢。间者地数动而未静，惧于天地之戒，不知所繇。方田作时，朕忧蒸庶之失业，临遣光禄大夫褒等十二人，循行天下，存问耆老、鳏、寡、孤、独、困乏、失职之民，登延贤俊，招显侧陋，因览风俗之化。

相、守二千石诚能正躬劳力，宣明教化，以亲万姓，则六合之内和亲，庶几虖无忧矣。书不云乎？‘股肱良哉，庶事康哉！’布告天下，使明知朕意。”

又诏曰：“盖闻明王在上，忠贤布职，则群生和乐，方外蒙泽。今朕晻于王道，夙夜忧劳，不通其理，是以阴阳未调，三光晻昧。元元大困，盗贼并兴，是皆朕之不明，政有所亏。咎至于此，朕甚自耻。为民父母，若是之薄，谓百姓何！”

2。注释

·阴阳未调：

·阴阳：中国古代哲学核心概念，代表宇宙中两种相反相成的基本力量。在此处，主要指自然界的一切对立统一现象，如寒暑、昼夜、晴雨等。

·未调：不调和，失去平衡。

·三光晻昧：

·三光：指日、月、星辰。

·晻昧：晻，同“暗”。昧，昏暗不明。指日月星辰的光辉昏暗不明。

·朕：皇帝自称。

·晻于王道：晻，同“暗”，不明。对古代圣王的治国之道感到昏昧不明。

·元元：百姓，庶民。

·咎：过失，罪责。

3。翻译

（汉元帝）又下诏说：“我听闻，贤明的君主在位，忠臣贤士各司其职，那么万物生灵就能和睦安乐，边远之地也能蒙受恩泽。如今我对于圣王之道昏昧不明，日夜忧虑劳神，未能通晓其真谛，因此导致阴阳二气失去调和，日月星辰昏暗无光。百姓生活极其困苦，盗贼四处蜂起，这都是因为我不够贤明，政教有所缺失。过失导致这样的局面，我感到非常羞愧。作为百姓的父母，竟如此失职，拿什么向天下百姓交代呢！”

二、故事背景与寓意阐释

1。历史背景：西汉中期的困境

·汉元帝（公元前75年—前33年）是西汉的第十一位皇帝，他即位时，西汉王朝已走过鼎盛的“昭宣中兴”，开始显露出衰败的迹象。

·他统治时期，天灾频发（如地震、日食），外戚和宦官势力开始坐大，土地兼并问题日益严重，导致民不聊生，“盗贼并兴”。

·汉元帝本人性格柔仁，好儒术，但在实际政治上却显得有些优柔寡断。