书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第105 按àn按榆溪旧塞（第1页）

按àn，巡行，巡视。《史记·卫将军骠骑列传》：“遂西定河南地，按榆溪旧塞。”（榆溪：地名。塞：边塞。）

我们来解读《史记·卫将军骠骑列传》中这句描述卫青赫赫战功的记载——“遂西定河南地，按榆溪旧塞”。

这句话虽然简短，但背后是汉帝国对匈奴战略反击的序幕，也是名将卫青奠定其历史地位的起点。

一、原文、注释与翻译

1。原文节选

其明年，元朔之五年春，汉令车骑将军青将三万骑，出高阙；卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为强弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，皆领属车骑将军，俱出朔方；大行李息、岸头侯张次公为将军，出右北平：咸击匈奴。匈奴右贤王当卫青等兵，以为汉兵不能至此，饮醉。汉兵夜至，围右贤王，右贤王惊，夜逃，独与其爱妾一人壮骑数百驰，溃围北去。汉轻骑校尉郭成等逐数百里，不及，得右贤王裨王十余人，众男女万五千余人，畜数千百万，于是引兵而还。至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜车骑将军青为大将军，诸将皆以兵属大将军，大将军立号而归。

＞遂西定河南地，按榆溪旧塞，绝梓领，梁北河，讨蒲泥，破符离，斩轻锐之卒，捕伏听者三千七十一级，执讯获丑，驱马牛羊百有余万，全甲兵而还。

2。关键词注释

·遂：于是，就。

·西定：向西平定。

·河南地：指黄河河套以南的地区，即今内蒙古鄂尔多斯市一带。此地水草丰美，战略地位极其重要。

·按：巡查，抚定。此处意为“沿着……进行巡视并加以巩固”，带有恢复和掌控的意味。

·榆溪旧塞：旧日的榆溪塞。这是秦朝蒙恬北击匈奴时修筑的边防要塞，因种植榆树形成屏障而得名。汉代初期曾放弃此地，卫青此次是重新收复并巩固。

·绝：渡过，穿越。

·梁北河：在北河（黄河河套地区的一段）上架设桥梁。

·执讯获丑：捕获俘虏。讯，指需要审讯的敌方官员；丑，对普通士兵的蔑称。

3。白话翻译

（在元朔五年春，卫青率军大破匈奴右贤王，凯旋而归后，）

（卫青）于是向西平定了河套以南的地区，并巡行、巩固了秦朝蒙恬所筑的榆溪旧塞。（他的大军）穿越了梓岭，在北河上架设桥梁，讨伐了蒲泥部，攻破了符离塞，斩杀匈奴轻装精锐的士兵，捕获敌军侦察兵三千零七十一人，捉到俘虏，驱赶回马、牛、羊一百多万头，而自己的军队铠甲兵器完好无损，全军凯旋。

二、故事背景

1。汉匈战略态势的转变

·汉武帝之前，汉朝对匈奴主要采取和亲与防御政策。经过文景之治的积累，汉武帝决心转守为攻。

·“河南地”是匈奴入侵长安的跳板，犹如一把抵在汉帝国咽喉的匕首。收复此地，不仅能解除直接威胁，更能将其作为北伐匈奴的前进基地。