书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第95 岸àn狱某初至见岸狱充盈（第1页）

【岸àn狱】，牢狱。杨万里《与张严州敬夫书》：“某初至，见岸狱充盈。”也作“犴狱”。

我们来全面解读南宋诗人杨万里《与张严州敬夫书》中的名句“某初至，见岸狱充盈”。

这句沉痛的描述，不仅是一封书信的开场白，更是一幅南宋地方吏治与民生疾苦的缩影。

一、原文、注释与翻译

1。原文节选

某初至，见岸狱充盈。既而闻其连逮者，皆平居善良，甚恻然之。…于是牒属县，问所言冤状，…其系囚有非其罪者，皆请而释之。

＞敝邑之民，亦素知有朝廷法令，而县官亦稍知所畏。然其俗犹有狃于故常，…大抵敝邑之讼，…其曲常在豪猾，其直常在贫弱。

2。关键词注释

·某：我，古人书信中的自称。

·初至：刚到任之时。

·见：看见。

·岸狱：也作“犴狱”。犴（àn），古字指北方的一种野狗，引申为乡间的牢狱。“岸”与“犴”在古代音近义通，常混用。“岸狱”或“犴狱”即指牢狱、监狱。

·充盈：充满，这里指监狱里关满了犯人。

·连逮：牵连、逮捕。

·平居善良：平常安分守己的善良百姓。

·恻然：悲伤、怜悯的样子。

·牒：发文。

·系囚：在押的囚犯。

·豪猾：强横狡诈不守法纪的豪强。

·贫弱：贫穷弱小的百姓。

3。白话翻译

我刚到任的时候，看到监狱里关满了人。随后听说那些被牵连逮捕的，都是平日里安分守己的善良百姓，对此感到非常痛心。…于是我发文给所属各县，询问其中所述的冤情，…那些被关押的囚犯中有无辜的，我都请示上级后将他们释放了。

（经过一番整顿，）本地的百姓，也开始知道朝廷有法令存在，而地方官吏也稍稍知道有所畏惧了。然而当地的风气仍然拘泥于旧习，…大体上本地的诉讼，…理亏的常常是那些豪强奸猾之徒，而有理的往往是贫穷弱小的百姓。

二、创作背景与作者介绍

1。作者介绍：杨万里