书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第94岸àn帻zé岸帻笑咏无异常日（第1页）

【岸àn帻zé】，把帻（一种头巾）掀起露出前额。形容态度洒脱，不拘束。《晋书·谢奕传》：“岸帻笑咏，无异常日。”（笑咏：谈笑咏诗。）

我们来全面解读《晋书·谢奕传》中的这句“岸帻笑咏，无异常日”。

这句名言生动地刻画了东晋名士谢奕放达不羁、宠辱不惊的风度，成为“魏晋风度”的一个经典缩影。

一、原文、注释与翻译

1。原文出处与背景

这句话出自《晋书·卷七十九·谢奕传》。故事发生在权臣桓温的弟弟桓秘去世后，谢奕作为桓温的故友和下属，前去吊丧的情形。

2。原文节选

奕每因酒，无复朝廷礼，尝逼温饮，温走入南康主门避之。主曰：“君若无狂司马，我何由得相见！”奕遂携酒就听事，引温一兵帅共饮，曰：“失一老兵，得一老兵，亦何所怪。”温不之责。

＞及温弟秘卒，奕与温书，辞而不吊。论者谓奕为是。然（关键句）因事往谒温，从门入，方闻宾客服哭，奕既奏记，遂岸帻笑咏，无异常日。他日，温见奕，忆前事，谓奕曰：“卿当时遵欲相挫，那得不尔？”奕色无惭，曰：“此自其分，何至相贡高乃尔！”温曰：“大丈夫乃当如是矣！”益重之。

3。关键词注释

·岸帻：帻（zé），是一种头巾。古人戴帻，会覆盖额顶。“岸”在这里作动词用，意为“推高”、“掀起”。“岸帻”就是指把头巾推高，露出前额。这是一种不拘礼节、随意洒脱的姿态。

·笑咏：谈笑、吟咏。

·无异常日：和平时没有什么不同。

·听事：也作“厅事”，即官府办公的大堂。

·老兵：谢奕戏称权倾朝野的桓温为“老兵”，足见其狂放与二人关系的亲密。

·奏记：下属向上级递交书面报告。

·贡高：佛教用语，指骄矜自傲。

4。白话翻译

谢奕常常借着喝酒，不再遵守朝廷的上下礼仪，曾经逼桓温喝酒，桓温躲进南康公主的房间里才避开他。公主说：“您要不是有个狂放的司马（指谢奕），我哪有机会见到您呢！”

谢奕于是就带着酒到办公大厅，拉上桓温的一个部将一起喝，说：“走了一个老兵（指桓温），又来一个老兵，这有什么好奇怪的。”桓温也没有责怪他。

后来，桓温的弟弟桓秘去世，谢奕给桓温写信，信里只有慰问之辞，却没有去吊丧的表示。当时舆论都认为谢奕做得对。

然而，后来有一次他因为公事去拜见桓温，从大门进去时，才听到里面的宾客和仆役正在服丧哭泣。谢奕在递交了公文之后，就推开头巾，谈笑吟诗，和平时完全没有两样。

过了些日子，桓温见到谢奕，想起之前的事，对他说：“你当时是不是存心想挫我的面子，不然怎么会那样（指不吊丧且在丧期笑咏）？”谢奕脸上毫无惭愧之色，说：“（不去吊丧）那是我的本分，何至于（因此就对你）表现得那么高傲呢！”桓温听后感叹道：“大丈夫就应该这样啊！”从此更加看重他。

二、人物与着作介绍

1。谢奕