书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第52 啽ān公卿啽默唯唯独玚抗议（第1页）

啽ān，【啽默】缄默不言。《新唐书·杨玚传》：“公卿啽默唯唯，独玚抗议。”

我们一起来深入解析《新唐书·杨玚传》中的这句掷地有声的名言。

一、故事原文与上下文

这句“公卿啽默唯唯，独玚抗议”是《新唐书·杨玚传》中的核心记述，生动地描绘了一场朝堂争议中群臣与杨玚的鲜明对比。

原文选段（附上下文）：

开元初，……太常博士王玙请署春官属，玚判曰：“曲台之职，礼所由系。玚挟左道，希幸者，不可以污春闱。”时人壮其节。

帝尝诏贵戚聚饮，谓曰：“此间何如定昆家？”皆伏不敢对。玚独曰：“此为人主之第，非臣下所宜比。”帝默然。

会选集贤学士，中书令张说欲用其婿，而他相知其私，莫敢言。玚独曰：“学士，国所尊奖，当得名儒奥学。今行之自近始，则爵禄之柄，为私门梯媒。”说怒，不答。公卿啽默唯唯，独玚抗议。帝虽不用其言，优容之。

二、注释

·公卿：指三公九卿，泛指朝中的高官权贵。

·啽默（ánmò）：闭口不言，沉默不语。“啽”与“默”同义复用，强调沉默的状态。

·唯唯：连声应答，表示顺从、附和的样子。《韩非子·八奸》：“此人主未命而唯唯，未使而诺诺。”

·独：唯独，只有。

·玚：指杨玚（yángyáng，“玚”亦可读chàng，此处做人名多读yáng）。

·抗议：古义为“持论正直，强烈反对”，与现代汉语的“抗议”含义相近但语境更为严肃郑重。

三、翻译

翻译：

开元初年，……太常博士王玙请求担任礼部（春官）的官职，杨玚在批文中写道：“太常寺（曲台）的职位，关系到国家礼法的根本。王玙倚仗旁门左道，是企图侥幸晋升的人，不可以让他玷污礼部的要职。”当时的人们都钦佩他刚正不阿的节操。

唐玄宗曾下诏让皇亲贵戚一同宴饮，问他们说：“我这里比起（安乐公主的）定昆池山庄如何？”在场的贵戚们都伏在地上，不敢回答。只有杨玚说：“这里是天子的宅第，不是臣子所应该比拟的。”玄宗听后默然不语。

适逢朝廷遴选集贤殿学士，中书令张说想提拔自己的女婿，其他宰相都知道他的私心，但没人敢站出来说话。只有杨玚直言：“学士一职，是国家所尊崇和褒奖的，应当由学问精深的着名儒者来担任。如果现在从身边亲近的人开始实行这种任命，那么授予爵位和俸禄的权力，就成了权贵私家门第攀援的阶梯了。”张说非常生气，不予理会。朝中的高官们都沉默不语，唯唯诺诺地附和（张说），只有杨玚一人挺身而出，直言反对。皇帝虽然没有采纳他的意见，但仍以宽容的态度对待他。

四、着作介绍

·《新唐书》：是北宋时期由宋仁宗下诏，欧阳修、宋祁等人编撰的纪传体断代史书，记载了唐朝二百九十年的历史。与后晋时期编修的《旧唐书》相比，《新唐书》的编撰者秉持“事增于前，文省于旧”的原则，增加了许多新的史料，特别是在表、志方面更为详备，且文笔简练，体现了宋代古文运动的风格。但由于过分追求“文省”，有时不免删减了《旧唐书》中一些生动的细节。

五、作者介绍

《新唐书》为集体编修，主要作者有两位：

·欧阳修（1007－1072）：字永叔，号醉翁、六一居士，北宋文坛领袖，“唐宋八大家”之一。他主持编修了《新唐书》的本纪、志、表部分。他主张文章应“明道”、“致用”，这种思想也贯穿于史书编撰中。