书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 第151 僾ài如彼溯风亦孔之僾（第7页）

翻译：

可叹你们这些朋友，我岂不知你们所为？

如同空中飞鸟，有时也会被射中。

我曾庇护你们，你们反来威吓我。

第十五章

注释：

罔极：没有准则。职：主要。凉：薄，轻率。善背：善于背叛。

如云不克：唯恐不能得逞。

回遹：邪僻。职竞用力：专竞用暴力。

翻译：

百姓行为失准，主要因轻率善背。

做对民不利之事，唯恐不能得逞。

百姓走上邪路，只因专竞用暴力。

第十六章

注释：

未戾：未安定。职盗为寇：主要因盗贼为寇。

凉曰不可：轻率说不可。覆背：反过来。善詈：大骂。

匪予：非我之过。作尔歌：为你们作此歌。

翻译：

百姓未能安定，主要因盗寇横行。

轻率说不可行，反过身来大骂。

虽说非我之过，我仍为你们作此歌！

三、创作背景

1。历史背景：

此诗传为周厉王大臣芮良夫所作。周厉王暴虐，推行严苛政策（如“专利”政策垄断资源），又禁止百姓批评朝政（“弭谤”），导致民怨沸腾，社会动荡，最终引发“国人暴动”。

2。诗人意图：

芮良夫借诗讽谏，以“桑树”喻国家，言其本可枝叶繁茂（“菀彼桑柔”），但因过度采伐（“捋采其刘”）而凋零，使百姓困苦。诗中“溯风”之喻，直指在暴政下举步维艰、窒息的生存状态。

四、现实意义

1。个人层面：逆境中的无力感

诗句精准刻画了人在强大阻力前（如职场压力、社会困境）的窒息感。它让今人共鸣：当个体努力在逆风中寸步难行时，并非自身无能，而是环境使然，从而引发对生存状态的反思。

2。社会层面：批判苛政与权力滥用

“溯风”暗喻倒行逆施的统治政策。如某些领域形式主义泛滥、制度性障碍，让民众如逆风行走。此句警示当政者：政策若违背民心，必将使社会活力窒息。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

3。哲学启示：对“势”的思考

中国哲学强调“顺势而为”。逆风而行即违逆大势，必然“孔僾”。这启发我们：

个人：在不可抗力前，有时需保存实力而非硬闯。