书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 第81 蔼ǎi郁萧条其幽蔼兮（第1页）

蔼，ǎi，草木茂盛的样子。《汉书·杨雄传》“郁萧条其幽蔼兮，滃（wěng）泛沛以丰隆。”（滃：云气涌起。）

扬雄《甘泉赋》中的这句“郁萧条其幽蔼兮，滃泛沛以丰隆”以其雄奇的想象和瑰丽的语言，描绘出甘泉宫通天台上的奇幻云气，堪称汉代大赋中的经典。以下为您提供《汉书·扬雄传》中《甘泉赋》的原文节选、注释、翻译，以及对扬雄的全面评价。

《汉书·扬雄传》原文节选

背景：汉成帝为求子嗣，效仿武帝故事，率群臣前往甘泉宫祭祀泰一神。扬雄作为侍从官员随行，事后作《甘泉赋》以讽谏。此段描绘的是通天台上的奇异景象。

于是大厦云谲波诡，嶊嶉而成观。仰挢首以高视兮，目冥眴而亡见。正浏滥以弘惝兮，指东西之漫漫。徒回回以徨徨兮，魂固眇眇而昏乱。据軨轩而周流兮，忽軮轧而亡垠。翠玉树之青葱兮，壁马犀之瞵?。金人仡仡其承钟虡兮，嵌岩岩其龙鳞。扬光曜之燎烛兮，乘景炎之炘炘。配帝居之县圃兮，象泰壹之威神。洪台崛其独出兮，?北极之嶟嶟。列宿乃施于上荣兮，日月才经于柍桭。雷郁律而岩窔兮，电倏忽于墙藩。鬼魅不能自还兮，半长途而下颠。历倒景而绝飞梁兮，浮蔑蠓而撇天。

左欃枪而右玄冥兮，前熛阙而后应门。荫西海与幽都兮，涌醴汩以生川。蛟龙连蟮于东厓兮，白虎敦圉乎昆仑。览樛流于高光兮，溶方皇于西清。前殿崔巍兮，和氏珑玲。炕浮柱之飞榱兮，神莫莫而扶倾。闶阆阆其寥廓兮，似紫宫之峥嵘。骈交错而曼衍兮，???隗乎其相婴。乘云阁而上下兮，纷蒙笼以掍成。曳红采之流离兮，飏翠气之冤延。袭琁室与倾宫兮，若登高妙远，肃乎临渊。

回猋肆其砀骇兮，翍桂椒，郁栘杨。香芬茀以穷隆兮，击薄栌而将荣。芗呹肸以掍根兮，声駍隐而历钟。排玉户而飏金铺兮，发兰惠与穹穷。惟弸彋其拂汩兮，稍暗暗而靓深。阴阳清浊穆羽相和兮，若夔、牙之调琴。般、倕弃其剞劂兮，王尔投其钩绳。虽方征侨与偓佺兮，犹仿佛其若梦。

于是事变物化，目骇耳回。盖天子穆然，珍台闲馆，琁题玉英，蜵蜎蠖濩之中。惟夫所以澄心清魂，储精垂思，感动天地，逆厘三神者。乃搜述索耦皋、伊之徒，冠伦魁能，函甘棠之惠，挟东征之意，相与齐乎阳灵之宫。靡薜荔而为席兮，折琼枝以为芳。噏清云之流瑕兮，饮若木之露英。集乎礼神之囿，登乎颂只之堂。建光耀之长旓兮，昭华覆之威威。攀琁玑而下视兮，行游目乎三危。陈众车于东阬兮，肆玉釱而下驰。漂龙渊而还九垠兮，窥地底而上回。风傱傱而扶辖兮，鸾凤纷其御蕤。梁弱水之濎濎兮，蹑不周之逶蛇。想西王母欣然而上寿兮，屏玉女而却宓妃。玉女无所眺其清卢兮，宓妃曾不得施其蛾眉。方揽道德之精刚兮，侔神明与之为资。

??重点句注释与翻译

1。核心句

原文：

郁萧条其幽蔼兮，滃泛沛以丰隆。

注释：

郁、萧条、幽蔼：三词同义复用，极言云雾浓郁、深邃、茂盛的样子。

滃：水势盛大貌，此处形容云气涌起。

泛沛：即“泛沛”，形容云朵弥漫、充盈、流动的状态。

丰隆：一语双关。既是云师的名字（古代神话中的云神），又形容云层丰盛、隆厚的样子。

翻译：

（通天台上的云气）浓郁、深邃而幽暗啊，如同奔腾的洪水，又像云师丰隆布下的盛大云阵。

2。辅助理解句（紧接核心句的上下文）

原文：

乘云阁而上下兮，纷蒙笼以掍成。曳红采之流离兮，飏翠气之冤延。

注释：