书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百四十九章 师徒的翻译工作（第1页）

第二百四十九章：师徒的翻译工作

吃过饭，稍微休息了一会儿，萨拉和伊夫就去检查黄金运输渠道了。而维拉克、基汀针对如何争取让敦曼政府取消不合理、不平等的新征兵法，有了些初步的想法。他们认为不论要做什么，民众的觉醒都是一个重要的基础。

因此二人决定在这段时间里抓紧时间做出敦曼语版的《平等论》、《国际歌》、《女性宣言》等作品，然后印刷成册，以旧南约为中心向外辐射，帮助敦曼的人民进行意识觉醒，最后努力推翻新征兵法，打响敦曼平等的第一枪，为即将建立的敦曼分站先打下一个好的局面。

其实他们把黄金落实下来，此次远行的两个任务之一就完成了。但维拉克觉得身为平等会的一员，没有遇到这种事情就眼睁睁看着的道理，所以决定在黄金之后，把这件事解决了再奔赴普鲁曼，寻找那个写下《国际歌》，或许还创作了很多超前、颠覆性著作的人、组织。

虽说维拉克平时都很听基汀的话，但基汀并没有因为这一点就左右维拉克的思路，恰恰相反，他反而在默许、‘纵容’维拉克的所作所为。他愈发吝啬于给出自己的意见，在他的眼里，维拉克终究是要独当一面，做算无遗策的领导者。

他能做的，就是慢慢放手，给维拉克尽可能多的锻炼的机会。

下午，两人分工合作，由基汀翻译《平等论》、《女性宣言》，维拉克翻译《国际歌》。

让敦曼语都说得算不得多么流利的维拉克参与翻译工作，也是基汀的培养手段之一。他希望维拉克能熟练掌握多国语言、文化，这在未来有利于其统筹整合多方力量和旧世界作战。

为了保留《国际歌》最初始、最充沛的力量，几百字的内容，维拉克查字典、翻资料，逐字逐句地研究，谨慎地做出翻译。

晚饭前，他将自己就快要翻译好的敦曼语版《国际歌》拿给基汀检查。基汀接过翻译版，脸上挂着让人感到如沐春风的笑容，认真地看完了其中的内容。

“非常好，有一些我没教过你的东西你都能做到规避错误。”维拉克照旧没让基汀失望，他的细心在浮躁、急切的大时代下显得难得可贵，“只不过，还略有一点问题，敦曼和布列西、普鲁曼的文化并不相同，有些词汇需要改得更符合敦曼人的认知，比如这里……”

“好，我记下了。”待基汀看完，维拉克连忙去一边改正错误，顺便完成最后一段内容的翻译工作。

忙活了一下午，眼睛有点酸痛的基汀摘下眼镜捏了捏鼻梁，随后看着维拉克的背影。

一瞬间，他感觉他们好像回到了在戴曼斯监狱的时候。那时维拉克没有多少活动空间，不像现在如此忙碌，他总是虚心学习着。

上半辈子过得比任何人都要精彩、波澜壮阔的基汀慢慢被维拉克感染，被带动着重新年轻、富有活力，最终才甘愿毫无保留地把自己的所知所获延续给维拉克。

半个小时后，维拉克终于完成了翻译工作，他转身走向基汀，却发现基汀一直在看着他：“老师？怎么了？”

“没什么。”基汀打量着身姿挺拔，不算强壮的身上有着打不倒的韧劲的维拉克，“翻译好了吗？”

“嗯，您看。”维拉克把翻译作品交给了基汀。

基汀对维拉克的成果很意外，看完后赞不绝口：“说实话，你能把国际歌翻译得这么好出乎了我的意料。要知道，你学习敦曼语并没有多久，而且才翻译了一个下午。”

维拉克谦虚地笑着：“我的底子确实薄弱，可说起对国际歌的了解，没几个人比我更透彻。最重要的是，不是每个人的身边都有像您这样的老师。”

“哈哈……现在都学会拍马屁了。”基汀把成果放在了桌上，拍了维拉克一下，“去吧，准备一下晚饭。”

“好的。”维拉克快步出了屋子。

过了约莫二十分钟，维拉克带回来了两份还热乎着的饭菜，和基汀一起吃起饭来。

“萨拉、伊夫他们还没回来？”维拉克道。

“黄金的运输渠道非常重要，排查工作当然要细致。他们估计这几天都没空回来，得整体过一遍。”基汀咽下一口食物道，“我们这几天也一样，抓紧把这些东西翻译出来。三天后黄金运输、在奎因酒馆建立分站、跟海鼠帮他们谈合作，就没空做这些了。”

“明白。”维拉克默默加快了吃饭的速度。

晚饭过后，基汀又分出了《平等论》一部分的翻译工作交给了维拉克去做。

《平等论》基汀先前已经翻译过一次，重新翻译速度会大大加快，他选择先交给维拉克尝试，自己把皮雅芙所著的，关于女性平等诉求的《女性宣言》翻译出来。

深夜，房间里灯亮着，基汀不紧不慢地一边阅读《女性宣言》，一边把相应的敦曼语整整齐齐地写在稿纸上。书桌另一侧，维拉克埋头不停地翻阅着资料，稿纸上的译文改了又改，力求字句都做到表达出最完整的原意。

次日，二月九日。