书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第160节（第2页）

想不明白。

郑君想不通，沈新华羡慕的人，这会儿正陪着总统夫妻在西湖泛舟。

小船上除了总统夫妻，还有一个保镖以及美方的翻译人员。

南雁是第五人，她帮忙介绍西湖的景色。

“都说晴湖不如雨湖，雨湖不如雪湖，刚巧昨天杭州下了雪，连天公都作美呢。”

不远处就是中方的工作人员，听到这略有些俏皮的翻译，倒是能明白为什么总统夫人点名要南雁坐在那艘船上了。

她很会活跃气氛，敢引经据典，又知道对方和这边有文化隔阂，所以尽可能的用西方的语言来翻译。

实际上这很考验翻译功底，他们想要做到这般流畅也要费一番工夫。

不难看出，南雁很是用心。

谁不喜欢用心招待你的人呢？尤其是这么一位年轻曼妙的女郎。

总统饶有兴趣的问，“你们也信上帝？”

这问题就有些不太好说了，旁边船上的中方人员有点头疼，虽说信仰的是共产主义，但别当人面说，这好像不太合适。

可是也没办法提醒啊。

南雁不知道自家同志在担心，她笑着回答，“不，我们中国人相信的是人定胜天，主席说过与天斗争，其乐无穷。”

后面小船上的人听到这话松了口气，一个非常漂亮的回答。

这个回答让南雁成功的成为楼外楼午宴上的一位。

在得到法国总统的晚宴招待后，她如今又跟美国总统共进午餐。

说出去跟吹牛皮似的，然而这就是事实。

总统先生之前在国宴上吃白袍虾仁十分开心，这会儿对西湖虾仁也是赞不绝口。

南雁吃饭的时候十分安静，倒是让第一夫人有些诧异，“不要拘谨，我们可以边吃边聊嘛。”

等的就是这句话。

南雁一直在等着一个好时机，她不可能与这位总统先生单独相处，当然也没办法塞小纸条说，我知道你在水门大厦安装了监听设备。

所以她一直在等待好的机会。

“我们老祖宗说食不语寝不言，我怕话太多打扰到你们用餐的兴致。”

这位夫人被这话逗乐了，问她的丈夫，“理查德你有觉得被打扰吗？”

杭州之行是轻松的旅行安排，总统十分敬重夫人，“不会。”

夫人笑着说道：“所以大胆的说，我听说你们这个漂亮的湖泊上有很多传奇故事。”

“有啊，最著名的应该是白娘子永镇雷峰塔了。”南雁笑着说起了白蛇的故事，不过她稍稍改变了一些，“白娘子为了让许仙放心这才喝了那雄黄酒，但事先却又没做安排，以至于不小心现了原形将人吓死过去。这倒是应了我们一句老话。”

第一夫人饶有兴致的听故事，十分配合的问道：“什么？”

“君不密则失臣，臣不密则失身，机事不密则害成。”南雁知道美方的翻译很难把这句名言警句翻译好，所以她很是贴心的用通俗的英语翻译过去。

那是一个英国歌谣——少了一枚铁钉，掉了一只马掌。掉了一只马掌，失去一匹战马。失去一匹战马，失去一场战役。败了一场战役，毁了一个王朝。

总统很快就反应过来，“理查三世的故事？”

“是的，我觉得中西文化也有共通之处，细节很重要，您觉得呢总统先生？”