书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第246章 这就是天朝（第3页）

在苏泽穿越前的时空，这一点似乎成功了，无论南北都实现了去汉字化，叫了千年的汉城改名首尔，就是从十五世纪以来，朝鲜谋求去汉字化的最后一步。

第246章这就是天朝！

但是在这个时代，朝鲜的统治者还在小心翼翼的推动。

这倒不是大明霸道干涉，而是朝鲜内部就反对。

朝鲜的知识阶层，比如许篈这样的士大夫，是汉化相当彻底的。

他们从小就读诵四书五经，朝鲜的科举是用汉语的，公文也都是汉语，训民正音已经创立一百多年，但是在朝鲜士大夫眼里，那就是乡野粗鄙农夫用的语言，如果在正式场合使用，是绝对要被人嘲笑的。

但是许篈的方法，还真的不行。

因为作为官方语言的文言文，别说是朝鲜人学起来困难，就是大明百姓学起来也困难。

官员的奏疏，书信，普通大明老百姓也未必能看懂。

而科举考试的经文，那就是天书一样了。

这在语言学上，叫做书文分离，也就是书面语太过于古老，已经和不断发展的口语产生了分离，从先秦传承至今的文言文，和普通百姓所说的口语，其实已经是两个语言了。

而几乎所有近现代国家，都会进行官方语言改革，而大部分改革都是从白话文运动，也就是口语化运动开始，近代中国也不例外。

其实这个进程在明代已经开始了，时下流行的话本，包括《西游记》这类的，用的也都是口语化的用句。

朝鲜的训民正音，其实就是一个为了反对汉文教育，阴差阳错产生的一种朝鲜的白话文运动。

甚至苏泽的报纸，其实都在推动这种白话文运动。

从上个月开始，苏泽就和罗万化商议，将有关百姓民生的政令新闻，用老百姓能看懂的白话刊登。

再加上苏泽在格物致知和山川地理等板块，早就开始白话写作了，如今《乐府新报》差不多有一半版面都是白话文。

这是一种历史趋势。

但是也正如许篈所说的那样，朝鲜推广训民正音，也是一种想要逃脱大明文化统治的行为。

苏泽思考了一下说道：

“许弘文，就算是大明，说白话也是大势所趋，贵国的训民雅言，也是脱胎于民间用语吧？”

许篈不情愿的点头。

世宗大王自然也不可能凭空创造一门语言，如果那样还不如汉语容易推广呢。

训民雅言，其实就是将朝鲜普通百姓所用的“谚文”标准化了。

更准确的说，就是将朝鲜口语进行了注音和语法规范，使之成为了一种可以读写的语言。

苏泽说道：

“其实许弘文可以换一个思路，朝鲜民间使用谚文，这已经是无法逆转的事情了，总不能让朝鲜人都不说谚文说汉语吧？”

许篈说道：

“这有什么难的？我们士大夫都是说汉语的。”

苏泽有些无语，你怎么比我还极端？

这精神大明人也太可怕了一点。

不过苏泽还是耐心说道：

“是你们士大夫人多，还是黎庶多？是你们士大夫要让千万黎庶说汉语容易，还是千万黎庶让你们士大夫说谚文容易？”

这下许篈也沉默了。