书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

中吕朝天子邸万户1席上（第1页）

刘时中

柳营②，月明，听传过将军令。高楼鼓角戒严更③，卧护得边声静④。横槊⑤吟情，投壶⑥歌兴，有前人旧典型。战争，惯经，草木也知名姓⑦。

【注释】

①邸万户：名元谦，字明谷，是作者的好友。万户，元代所置的三品世袭军职。

②柳营：即细柳营。汉将周亚夫屯军细柳（今陕西咸阳西南），汉文帝因未得军令准许，被挡驾在外。后人因用以称赞纪律严明的军营。

③戒严更：在夜间传令加强警戒。

④卧护：带病保卫，这里有不费力而保护一方之意。边声静：边疆军情的动静。

⑤槊：长矛。

⑥投壶：古代宴会上的一种雅戏。宾主依次用箭矢投向远处的壶，投中或从壶口弹出的都作为优胜。

⑦“草木”句：《唐书·张万福传》：“德宗以万福为濠州刺史，召见谓曰：‘朕以为江淮草木亦知卿威名。’”

【译文】

明月照耀着纪律严明的军营，军中层层传递着将军的命令。高高的戍楼上鼓角声声，提醒着军士加强夜间的警戒，严禁杂人夜行。凭借着将军的保护，换得了守境的安宁。将军您一边握着长矛，一边豪迈地作诗高吟；在军中的宴会上亲自投壶唱歌，抒发雅兴，再现了前代儒将的风范典型。您能征惯战，沙场久经，连草木也知道您的威名。

【赏析】

本篇作于元武宗至大四年（1311），时邸万户驻军杭州，是作者在军帐宴席上赠主人之作。

起首数句，交代了主人的将军身份及自己作歌的地点。元文学家姚燧在《颍州万户邸公神道碑》中，说邸元谦戍杭时，“虽居平时，营栅部署、器械军马，凛如在敌”。作者只用“柳营”二字，便概括了他在治军上的这种特色。但闻邸万户一声令下，顿时遍传军营，戍楼鼓角，互报警戒，部伍整肃，真是令行禁止。因是“月明”，故可望见高楼、营帐戒严的军容；而“鼓角”竟激起作者“边声静”的感想，可见军中森严的气象。这几句令人联想起“中天悬明月，令严夜寂寥”（杜甫《后出塞》）、“令严鼓角三更月，野宿貔貅万灶烟”（苏轼《次韵穆父尚书》）的名句，以邸万户领军的严整与“卧护”的功绩，表现出他“威”的一面。诗人巧妙地融入写景，军营明月、高楼鼓角，富有诗情画意，使称誉之词不落俗套，确实技高一筹。

“横槊”二句是实写邸元谦在宴席上的表现，又是运用典故以古喻今。前一句是借三国曹操、曹丕作比，所谓“曹氏父子鞍马问为文，往往横槊赋诗”（元稹《唐故检校工部员外郎杜君墓志铭》），赞主人像曹氏一样，“横槊赋诗，固一世之雄”（苏轼《前赤壁赋》）。后一句则用岳飞的典故，《宋史·岳飞传》说岳飞“雅歌投壶，恂恂如书生”。邸万户在席上的举止，也表现了这种儒将的风度。文武双全，儒雅风流，这是历来人们所公认的将才的典范。作者赞美邸万户，将他视作前贤典型的再现，这三句着重写出了他“雅”的一面。

最后三句是抚今追昔，点明宴会主人能征惯战、威名远播的本来面貌。“草木知名”，又用了唐代濠州刺史张万福的典故。万户坐镇一方，以张万福拟比，可谓颂扬得体。

赞誉性的赠人之作，一般常用庄重蕴藉的诗体，本篇使用散曲体裁，是值得重视的尝试。作者一方面发挥了散曲开朗、直抒的特点，一方面注意结合实际环境，做到即景生感，不落空泛。语言上既平易自然，又用上了贴切的典故，吐属豪迈而不粗俗。这些都是本篇在艺术上的成功之处。