书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

越调小桃红（第1页）

杨果

玉箫声断凤凰楼①，憔悴人别后。留得啼痕满罗袖。去来休②，楼前风景浑③依旧。当初只恨，无情烟柳，不解系行舟。

【注释】

①凤凰楼：对女子居楼的美称。

②休：语末助词，无义。

③浑：全然。

【译文】

在她居住的小楼上，再不闻玉箫吹响。自从与心上人分手后，她已憔悴得不成模样，衣袖上留下了泪痕千行。她在楼上走来走去，楼外依然是旧时的风光。那如烟如织的柳树，最惹起她的怨伤：只恨当初它们太冷漠无情，不懂得把他的坐船牢牢系住，不让他开航。

【赏析】

古人喜欢化用典故，而且化得泯然无痕最好。“玉箫声断凤凰楼”就是如此。《列仙传》载春秋时萧史善吹箫，秦穆公的女儿弄玉爱上了他，俩人结为夫妇。秦穆公就盖了小楼让女儿住下，名为凤凰楼。夫妇俩整日在楼上吹箫唱和，终于有一天双双骑上凤凰仙去。凤凰楼日后成了闺楼的美称。断了箫声，便如同西班牙小姐窗台下断了小夜曲那般，具有情场悲剧的特定意义。化用典故，使这句兼有赋（实写）、比（比喻）、兴（领起下文）的种种意味，这正是作者所追求的效果。

从次句起出现了“凤凰楼”的主角。她憔悴、愁苦，泪痕满袖，在楼上不安地走来走去。作者交代得很清楚，这一切都是因为离别的缘故。作品于“别后”两字下紧接上“留得”，结果留下的只是伤心的眼泪，这就使我们理解了她在楼间“去来”，正是在企盼心上人重新到来。她望到了什么呢？——是“楼前风景浑依旧”。“浑依旧”，语言虽轻描淡写，内容却十分残酷。一切依旧，全无不同，但朝夕相处的心上人已远去了，生活的内容已经发生了根本的变化；而“依旧”的表象还会不断地提醒女主人公去追忆往事，重现那分手时的痛苦一幕。果然，“楼前风景”勾起了她的别恨：“当初只恨，无情烟柳，不解系行舟。”不怨自己留不下行人，却恨烟柳系不住行舟。这在古代诗歌作品中屡见不鲜。“留人不住，醉解兰舟去”（晏幾道《清平乐·杨柳》）、“垂杨只解惹春风，何曾系得行人住”（晏殊《踏莎行》）、“西城杨柳寻春柔，动离忧，泪难收，犹记多情曾为系归舟”（秦观《江城子》）、“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”（吴文英《唐多令》）……难怪女主人公要埋怨“无情烟柳”了。“当初只恨”是“只恨当初”的倒装，隐示了女子对昔日别离一幕的怀想。全曲的中心内容不过是“人别后”三字，全通过人物的形貌、行止、感想，以及景物的衬托、寄寓，将离情别恨写得那样缠绵悱恻。《太和正音谱》评杨果之词“如花柳芳妍”，可以说他的作品确实开了散曲婉约派的先河。