书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第144章 祝你做个好梦（第1页）

每次和威廉说完话，江离都会莫名其妙地充满能量，就像按下了某个隐形的开关。

他的寥寥数语，哪怕只是一个简单的“晚安”，都能让她整个人精神焕发。

她怀疑自己和他的多巴胺触发机制形成了一个闭环，甚至荒谬地想过，如果哪天科学家研究出了“精神寄托物质化”技术，威廉大概会是她的合法上瘾品。

她曾试图用理性分析这种现象，比如归因于长期的好感积累，或者是他那种游刃有余、松弛自信的态度本身就自带吸引力。

然而，无论她怎么试图拆解，都找不到一个足够理智的解释。

怎么会有人，能这样轻易地影响她的情绪？

手机屏幕的亮光渐渐暗淡，微信界面归于沉寂，可她仍然握着手机，指尖不自觉地在边缘摩挲。

嘴角还残留着笑意，心脏像泡进了温水里，缓缓荡漾着轻柔的暖意。

屋外的风还在吹，裹挟着冬夜的冷冽，穿过街道，拍打着玻璃窗。

空气透过窗缝渗进来，带着南法特有的湿润，可她一点也不觉得冷。甚至，连刚才工作积攒的疲惫都消散了。

她放下手机，靠在椅背上，轻轻闭上眼睛。

她又瞥了一眼手机，屏幕依旧安静，威廉没有再回复，他现在应该已经在车上了吧，穿着他总是熨得一丝不苟的风衣，靠着车窗，或许正在翻阅邮件，或者只是随意地看着窗外，等着抵达机场。

她想象着他现在大概已经在去机场的路上，城市还未完全苏醒，他坐在车里，偶尔看一眼手机，看到她那句“bonvol”，嘴角轻微上扬，露出一个淡淡的笑。

这个画面让她心跳漏了一拍。

她想着想着，忍不住弯起嘴角，随后又猛地睁开眼，迅速甩了甩头，拍了拍自己的脸，把这些不受控制的胡思乱想赶出脑海，试图让自己回归现实。

“好了，江离，收起这点不着边际的遐想，专心工作。”

她深吸一口气，调整好状态，打开笔记本，迅速投入到翻译里。

“好吧，趁着这股劲儿，把翻译搞定。”

她轻轻敲了敲自己的额头，重新聚精会神。

可尽管如此，她心底那一丝悸动，还是藏在了夜色里，久久未散。

笔记本屏幕的白光映在江离的侧脸上，衬得她的眉眼柔和而专注。

手指落在键盘上，下一秒，噼里啪啦的敲击声充满了整个房间，与窗外呼啸的冬夜风形成鲜明对比。

今晚的翻译工作比她预想中顺利许多。

书是《新桥恋人》，一本法国爱情小说，句式优美却略显晦涩，尤其是那些修饰繁复的长句，稍有不慎就会让译文显得拗口生硬。

往常，她总要花上一阵时间反复斟酌，常常一手撑着额角，一边在文档里来回调整措辞，偶尔甚至要翻出这个作家其他作品的不同版本的中文译作进行对比。

但今晚，她的思路格外流畅，仿佛所有的词句都自觉排队，等待她把它们准确地转化成中文。

“奇怪……”她心里嘀咕了一句。

她原以为是因为今晚的章节相对简单，可回头看了眼刚翻完的段落，才发现完全不是这么回事。

依旧是绵密细腻的法语长句，依旧有着复杂的修辞，可她却几乎没有被卡住的地方，手指一旦开始输入，思维就像被打开了闸门的水流，一泻千里。

时间在专注中悄然流逝。

等她翻完一页，抬头一看，时钟指向凌晨两点整。

比预计时间快了足足一个小时。

她愣了一下，随后忍不住轻笑出声，伸了个懒腰，脖颈微微后仰，松了松长时间保持同一个姿势的肩膀。

“这算什么，‘威廉效应’吗？”

她自言自语，嘴角带着点无奈的笑意。

明明不想承认，可事实已经摆在眼前了——她今天的高效，恐怕和某人脱不开关系。

她自嘲地摇了摇头，伸手拿起水杯喝了一口，冰凉的液体滑入喉咙，带来一丝清醒。