书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百九十八章 原来是侠盗（第2页）

“有时候人要往上看”

就有这么一张纸条，上面就写着这么一句话，而这句话，到底是什么意思呢？

“这……这……”

“到底是什么啊？”

“这好像是线索！”

对了，这三个白痴总算是往那个方向想了，而且啊，不光是他们三个，观众们也是如此，特别是怀特……他此时已经完全的不吃爆米花了，因为他已经是想到了……

那银幕上突然出现了一个画面，这是之前这三个白痴醒来之后从酒店里出来的那个画面，就是一些个工人从一个挺高的柱子上往下取一个床垫，当时还挺搞笑呢，吐槽了一番，因为床垫怎么能出现在那里呢，而现在……

“我明白了！”

“明白什么了？”

“是上面！是屋顶！”

这三个白痴终于是找对了地方，然后他便开车回去，然后在酒店的顶楼找到了道格，可算是把事情给搞定了，这个婚礼终于可以继续了，接下来就是他们往洛杉矶赶，最后，有情人总成眷属。

好吧，麦卡沃伊跟伊万卡终于露脸了，还不错，大团圆结局，这一切的谜底似乎也是解开了。

“原来是这么回事。”许多的观众都有种恍然大悟的感脚，而这其中，怀特更是如此，他一直都想不通啊，怎么能找到那个道格，没想到竟然是这样，那个纸条很可能就是那个周先生给的，也就是说，那个家伙还算是不错，最后还是给出了那个道格的答案。

但可是……

好像还差点儿吧？

对呀，这个周先生到底是干什么的呢？

婚礼这边也是进行的挺圆满了，上面还是有一些个小事儿，但突然间……

“咦哈！”

“哈哈哈……”

沙漠的公路上，一辆车疾驶着，而这辆车里不时的发出欢呼，而这里面人嘛……

“莱斯利，你这个家伙又何必告诉那帮白痴那个新郎官在哪儿呢？”说话的便是在《黑客帝国》里亮相的龙哥。

怀特这家伙还记得这个人呢，那么，现在便是要揭晓这个周先生的一切了吗？

“盗亦有道嘛。”周先生简单的回了一句，而这个话是用普通话说的，而下面的字幕翻译则是，游侠也有原则。

游侠？

其实，罗耀翔想要的翻译是侠士，但很可惜，在英语的之中，这个词儿似乎就只有游侠了，ranger，因为别的词，就意义上来说靠近我们国家这个侠士的意思的，那好像就是‘骑士’，对了，只有这个‘骑士’，因为骑士是应该具备八大美德的，但可是，这个骑士又跟宗教有很多的关系，而且本身骑士也太正派了，跟此时罗耀翔的这个角色不太搭调。

ranger这个词儿还有游骑兵的意思，说白了，就是还有点儿low，但是当年的罗宾汉也是这个称呼的，而罗耀翔的这个戏，这个角色，似乎更加贴近这个词儿吧。

简单来说，白人根本不知道什么是大侠，就算是罗宾汉，但那个家伙其实是个盗贼，从根本意义上来讲，是偏重于坏蛋的这个方向的，虽然我们中国人也知道侠士其实也并非那么的正派，但终归是往好的方向偏的。

这个翻译很重要，真的很重要，因为罗耀翔想传递很多的东西，但可惜，他真的不知道美国人能不能理解，但也只能这样了。

“……”怀特这个家伙毕竟是文人，他多少有点儿明白了，当然了，他并不懂东方的侠客的精神，但他多少明白罗宾汉，而且结合此时电影的剧情，到了这一步，基本上他就明白了。

这个周先生，是一个侠盗！