书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第366章 你们是在表演吗（第1页）

EPB大楼是英语系和哲学系的教学楼，“国际写作计划”的办公室就设立在这楼的第四层。

“写作班的助教？”江弦从负责写作计划的亚瑟那儿听到这个消息。

“是的，你知道美国的工作有多难找，这个助教的名额是写作计划好不容易争取来的，兼职做这个助教，可以领到一笔相当可观的薪水。”亚瑟开口道。

“。我考虑考虑吧。”江弦说。

诚然，对其他作家来说，这个助教的工作非常宝贵，和洗盘子、刷厕所、当保姆相比，又体面，薪酬又不菲。

但对江弦来说完全没太大吸引力。

他好不容易来一趟美国，可不是来体验现代社会996的。

亚瑟一阵错愕，“江，这有什么需要考虑的？这是什么很难抉择的事情么？”

“对我来说是的。”江弦耸耸肩，一脸歉意的看向亚瑟。

“什么？！”

亚瑟完全不能理解，但也没别的办法，“好吧，江，你得快一点给我回复。”

“没问题。”

江弦离开办公室，马上撞见爱德文，和他在一起的还有聂华苓，以及一个清瘦的中国男人。

“嗨，江弦！”

爱德文和聂华苓跟江弦打声招呼。

“给你介绍一下，这是叶维廉教授，是诗人、诗词批评家、翻译家，翻译中国的故事和现代诗。”

“叶维廉？”

江弦看过去。

叶维廉个子不高，脸色有点黯淡，但是透露出一种自信，这自信使得他看起来不太难看。

这人在国内名声不显，但是在台省和陈映真一样有名，被誉为台省的现代诗三巨匠之一。

“这位是江弦，国内非常优秀的年轻作家。”

“你好。”

“你好。”

江弦和叶维廉握了握手，然后又和他的夫人打过招呼。

不得不说，叶维廉的夫人格外漂亮，气质也很出众。

也不知道俩人怎么走到一块儿的。

这可能就是诗人的魅力吧。

江弦认识的很多诗人都艳福不浅。

就说赵振开，两任老婆都挺貌美如花的。

“叶维廉教授下午有个报告会，会讲王维的诗的翻译。”聂华苓说。

“王维的诗？”

“对啊，把古诗翻译成英文可不是个容易的活儿，你看看。”

江弦接过聂华苓手上的翻译材料，看了一眼，材料上有两首王维的译诗。

一首是《山居秋暝》，一首是《田园乐七首》中的一首。

至于翻译，也就是将一首诗中的每一个意象逐一翻译过来，像是“空山新雨后”，翻译成对应的英文就成了“空的山在一场新鲜的雨之后。”

“想把中国古诗的美传递出去还是太困难了。”江弦感叹一句。

就说刚才那句翻译。

一个意象都没漏掉，但是意象后面的境界，恐怕外国人就不太能看得出来。