书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 第114 罢罢bà窦太后大怒乃罢逐赵绾王臧等（第1页）

罢（罢）bà，罢免，停职。《史记·魏其武安侯列传》：“窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等。”

我们来对《史记·魏其武安侯列传》中的这个着名片段进行详细的解读。

故事原文

《史记·魏其武安侯列传》中相关的原文段落如下：

及建元二年，御史大夫赵绾请无奏事东宫。窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉。

（上下文补充）窦太后好黄帝、老子言，帝及太子、诸窦不得不读《老子》，尊其术。绾、臧请天子，欲立明堂以朝诸侯，不能就其事，乃言师申公。于是天子使使束帛加璧安车驷马迎申公。……太皇窦太后好老子言，不说儒术，得赵绾、王臧之过以让上，上因废明堂事，尽下赵绾、王臧吏，后皆自杀。申公亦以疾免归。

注释及翻译

注释：

1。建元二年：公元前139年。建元是汉武帝的第一个年号，也是中国历史上第一个正式使用的年号。

2。御史大夫：秦汉时期的三公之一，相当于副丞相，掌管监察、弹劾百官。

3。赵绾：儒生，时任御史大夫。

4。王臧：儒生，时任郎中令（掌管宫殿门户的官员）。

5。请无奏事东宫：奏事，报告政事。东宫，指太后（窦太后）的居所，代指太后本人。这句话的意思是，赵绾上书建议汉武帝，以后政事不要再向窦太后请示汇报。

6。窦太后：汉武帝的祖母，汉文帝的皇后。她是黄老学说的坚定拥护者。

7。罢逐：罢免官职并驱逐出朝廷。

8。免丞相、太尉：当时的丞相是窦婴（魏其侯），太尉是田蚡（武安侯），他们都是窦太后的亲戚，但也倾向于儒学，因此一同被免职。

9。黄帝、老子言：即黄老学说，主张清静无为，与民休息，是汉初的统治思想。

10。明堂：儒家典籍中记载的古代天子宣明政教、举行大典的地方。建立明堂是儒家政治理想的重要一环。

11。申公：当时着名的儒家学者，精通《诗经》。

12。让上：责备皇上（汉武帝）。

翻译：

到了建元二年（公元前139年），御史大夫赵绾向汉武帝建议，以后国家的政事不要再向窦太后（东宫）请示。窦太后得知后勃然大怒，于是罢免并驱逐了赵绾、王臧等人，并且免去了丞相窦婴和太尉田蚡的职务。

（上下文翻译）窦太后喜好黄老学说，皇帝、太子以及窦家的外戚们都不得不读《老子》，尊奉黄老之术。赵绾、王臧请示汉武帝，想要建立明堂来接受诸侯的朝见，但他们不懂得具体该如何操办，就向汉武帝推荐了他们的老师申公。于是汉武帝派使者带着丰厚的礼物，用四匹马驾的安车（一种可以坐乘的安稳马车，用于征召贤士）去迎接申公。……太皇窦太后喜好老子学说，不喜欢儒家学说，她抓住了赵绾、王臧的一些过错（可能包括“请无奏事东宫”这件事以及其他被举报的过失）来责备汉武帝。汉武帝因此废止了建立明堂的计划，把赵绾、王臧都交给司法官吏查办，后来这两人都在狱中自杀了。申公也因病为由被免职回乡。

典故介绍

这个事件在历史上被称为“罢黜赵绾、王臧”或“建元新政的失败”。

背景：