书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 第43 茇茇bèi左朱雀之茇茇兮右苍龙之跃跃（第1页）

【茇茇bèi】（被），飞翔的样子。宋玉《九辩》：“左朱雀之茇茇兮，右苍龙之跃跃。”（朱雀：南方七星宿的合称。苍龙：东方七星宿的合称。）

我们一同来解读宋玉《九辩》中这句极具浪漫色彩和神话气势的诗句。

故事原文、注释及翻译

·原文（节选）：

前轻辌之锵锵兮，后辎乘之从从。

＞左朱雀之茇茇兮，右苍龙之跃跃。

＞属雷师之阗阗兮，通飞廉之衙衙。

（选自宋玉《九辩》）

·逐句注释与翻译：

诗句白话翻译深度解析

前轻辌之锵锵兮前有轻便的卧车铃声锵锵轻辌：一种轻便的卧车。锵锵：拟声词，形容清脆的车铃声。描绘了出行队伍的奢华与气派。

后辎乘之从从后有辎重车队队列从从辎乘：装载物资的车辆。从从：拟声词，形容车轮滚动声，亦指队列相连。前后车队呼应，场面浩大。

左朱雀之茇茇兮左边朱雀七星翩翩飞舞啊朱雀：南方七宿（井、鬼、柳、星、张、翼、轸）组成的鸟形星象，象征南方之神。茇茇：通“旆旆”，意为旗帜飞扬的样子，此处形容朱雀星宿翩翩飞舞、振翅翱翔的动态。

右苍龙之跃跃右边苍龙七星蜿蜒前行苍龙：东方七宿（角、亢、氐、心、房、尾、箕）组成的龙形星象，象征东方之神。跃跃：行进的样子，奔腾向前。生动描绘了苍龙星宿矫健奔腾的姿态。

属雷师之阗阗兮让雷神鼓声阗阗作响相随雷师：雷神。阗阗：拟声词，形容鼓声雷鸣，此处指雷神驾车发出的巨响。加入神话元素，声势更加浩大。

通飞廉之衙衙叫风神飞廉在前开路衙衙飞廉：风神。衙衙：拟声词，形容行走的样子，或指队列前行。整个出行队伍有天神护佑，气势非凡。

创作背景

1。作者：宋玉

宋玉是战国后期着名的楚辞作家，相传是屈原的学生。他与屈原并称“屈宋”，是继屈原之后最杰出的楚辞作家。然而，与屈原的直谏和激烈不同，宋玉的作品更富于文采和想象，多抒发“贫士失职”的悲愤与感伤。

2。作品：《九辩》

《九辩》是宋玉的代表作，其名源于古乐曲名称。“辩”即“变”，指一遍又一遍地反复演奏。全诗主旨是“悲秋”与“自怜”，借秋景的萧瑟抒发自己怀才不遇、流离失所的苦闷。

3。语境分析：想象中的神游

我们节选的这部分，并非写实，而是诗人在苦闷现实中展开的一次华丽想象。在现实中郁郁不得志的诗人，在精神世界里为自己构筑了一个气势恢宏的出行场景：车马华丽，星宿为伴，神灵开道。这既是对现实困境的一种精神超越，也是一种反衬——想象中的世界越辉煌，就越发凸显出现实世界的逼仄与孤独。