书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 第32 谙谙ān江南好风景旧曾谙（第1页）

谙（谙）ān，熟悉，熟识。白居易《忆江南词》之一：“江南好，风景旧曾谙。”

我们一起来全面赏析白居易这首家喻户晓的《忆江南》。

一、故事原文与注释

原文

《忆江南词三首·其一》

唐·白居易

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

注释

·忆江南：词牌名，原名“谢秋娘”，白居易因其作而改此名。

·谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾先后在杭州、苏州做官，对江南风景非常熟悉。

·江花：江边的花朵。

·蓝：一种植物名，叶子可提炼青绿色的染料。这里的“蓝”不是颜色，而是指蓼蓝。

二、翻译

江南的景色多么美好啊，如画的风景我过去就曾十分熟悉。

太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火还要红艳；春天到来时，碧绿的江水仿佛胜过了蓝草的颜色。

这样令人陶醉的景色，怎能让我不常常怀念江南呢？

三、创作背景

这首词写于唐文宗开成三年（838年），当时白居易已经67岁，在洛阳担任太子少傅的闲职。

他早已远离了政治中心，晚年生活闲适但也充满对往昔的追忆。白居易的青年时期曾因避乱在苏、杭一带生活。中年后，他先后出任杭州刺史（822-824年）和苏州刺史（825年）。在任期间，他勤于政事，疏浚河道，修筑湖堤，深受当地百姓爱戴。同时，他也深深地陶醉于江南秀丽的山山水水。