书书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第501章 慈师（第1页）

第501章：慈师

稍微带着节奏，给黄小明一个解释的机会，简短几句话，把关于电影争论的事儿讲了讲之后，李晶开始进入正题。

“小明据说张导的剧组很严格，平时在片场的时候，张导本身也很严格，每一个跟东方厂合作过的演员都很有感触，但外界相关的消息却很少，你能不能跟我们好好讲讲。”

“”

黄小明眨眨眼，这问题好像跟开拍前对的台本不太一样啊。

讲剧组可以，讲导演

“张导严不严格，你可以到时候进组亲自体验体验啊。”

黄小明没正面说，反而冲着李晶眨眨眼。

“哈哈，我可进不了张导的剧组，那小明你这么说，我就当你默认了。”

李晶也是一乐，其他明星可能利用人脉，还会去大剧组探探班，宣传一下，但东方厂的剧组

人家拍戏的时候除了极个别演员之外，其他工作人员都是自己人，基本上不带外人玩，平时也没什么人会去他们剧组探班，她跟张秦川根本不熟，贸贸然过去探班，就跟刚刚找那位化妆师套近乎一样，人家都不搭理她

“小明，有很多影迷在这次观影中，发现一个很新奇的点，因为张导的这部新电影里背景就是在国外，也有很多外国面孔的演员，而电影里的对话，都是用中文说的，还不是传统的翻译腔，这一点我想求证一下，这些是后期故意这么配音的，还是演员本身的生意或者是别的？”

这年头的外国电影，也分原声和配音版本。

原声的不太好找，大部分都是盗版资源，在网上翻翻可能会找到，院线上映的外国电影，一般都是配音后的。

而翻译腔，指的就是这些外国电影配音后的国内版本。

很多影迷看习惯了，就觉得既然是外国电影，外国面孔，说话的感觉就应该是翻译腔的感觉。

但这次的新电影，之所以因为语言引起争议，就是它跟以前的配音外国电影很不一样。

很多观众在荧幕上看见一个小黑挨打之后，下意识爆出一句“哎卧槽”

当时那种感觉是无法形容的。

就是很正常，又很不正常。

说不出来的那种感觉，这句话非常口语化，嘴型也对，但从一个小黑长相的人嘴里说出来，就感觉怪怪的。

现在是拉个老外来国内，只要会点中文就很稀奇的年代，很多人说实话，是发自内心的不自信，就感觉人家老外能说中文，既自豪又不自信，或者说不敢相信。

那个说相声的大山，他说的好吗？

基本上没啥笑点，也就中文说的很流利而已，但就是这样的老外，在国内已经算是妥妥的明星了。

这种环境下，电影国内版本的一上映，黄小明这个主角说中文，大家看着不奇怪，但其他老外出来，也说中文，还是非常口语化，而不是翻译腔的中文，就给人很大的震撼。

观影相当流畅，就是越品越觉得，味道不太对。

有些自尊心差的人，恼羞成怒，就开始攻击这一点。

当然有反感的人，就有喜欢的，只要抛弃传统观念，光从电影本身来说，谁不喜欢看一部自然而然的电影，老外说中文咋了？

有些人更是拿出了古代的资料，说什么唐朝时国内就有昆仑奴，当时那些人就不说中文了？

还指望他们的主人学他们的语言呢？

电影在哪上映，当然用哪里的语言了，作为这部电影的导演，张导本身又是国内知名大导，用点标新立异的东西，有毛病吗？

没毛病！

就是电影里，有些演员的口音都带着点东北腔，多少有那么一丢丢喜感

“哈哈这个我能证明，其实张导的英文”